510.51 Verordnung vom 13. Dezember 1999 über das Plangenehmigungsverfahren für militärische Bauten und Anlagen (Militärische Plangenehmigungsverordnung, MPV)
510.51 Ordonnance du 13 décembre 1999 concernant la procédure d'approbation des plans de constructions militaires (Ordonnance concernant l'approbation des plans de constructions militaires, OAPCM)
Art. 5 Genehmigungsfreie Vorhaben
1 Sofern keine schutzwürdigen Interessen der Raumordnung, der Umwelt oder Dritter berührt werden, sind genehmigungsfrei:
- a.
- gewöhnliche Unterhaltsarbeiten an Gebäuden und Anlagen;
- b.
- geringfügige bauliche Änderungen oder Umnutzungen;
- c.
- kleine Nebenanlagen;
- d.
- Fahrnisbauten bis zu einer Dauer von 18 Monaten.
2 Zweifelsfälle nach Absatz 1 entscheidet die Genehmigungsbehörde.
Art. 5 Projets non soumis à autorisation
1 Ne sont pas soumis à autorisation dans la mesure où les intérêts dignes de protection de l’aménagement du territoire, de l’environnement ou de tiers ne sont pas compromis:
- a.
- les travaux d’entretien ordinaires des bâtiments et des installations;
- b.
- les modifications légères de construction ou d’affectation;
- c.
- les petites installations annexes;
- d.
- les constructions mobilières prévues pour une durée de 18 mois au plus.
2 En cas de doute, la décision incombe à l’autorité d’approbation.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.