Art. 11

¹ Der NDA schützt seine nachrichtendienstlichen Informationsquellen. Er wägt dabei im Einzelfall die Interessen der zu schützenden Quellen und die Interessen der informationsersuchenden Stelle gegeneinander ab.

² Nachrichtendienstliche Informationsquellen sind insbesondere:

a.: Personen, die dem NDA sensitive Informationen weitergeben;
b.: inländische und ausländische Sicherheitsorgane, mit denen der NDA zusammenarbeitet;
c.: die Funkaufklärung;
d.: die Bildaufklärung (IMINT).¹⁰

³ Bei der Einzelfallabwägung nach Absatz 1 sind folgende Grundsätze zu berücksichtigen:

a.

Die Identität der Personen, die selber oder deren Angehörige durch eine Weitergabe der Information einer ernsthaften Gefahr für ihre physische oder psychische Integrität ausgesetzt würden, ist umfassend zu schützen, ausser wenn die betroffene Person der Weitergabe zustimmt.

b.

Die Identität der ausländischen Sicherheitsorgane wird geheimgehalten, ausser wenn:

1.: das ausländische Sicherheitsorgan der Weitergabe der Information zustimmt; oder
2.: die Weitergabe der Information die Weiterführung der Zusammenarbeit mit dem ausländischen Sicherheitsorgan nicht gefährdet.

c.¹¹

Bei der Funk- und Bildaufklärung werden alle Informationen zur Infrastruktur, zu den eingesetzten technischen Mitteln und zu den operativen Methoden geheim gehalten, ausser wenn deren Weitergabe die Auftragserfüllung des NDA nicht gefährdet.

⁴ Lehnt der NDA eine Weitergabe ab, so erlässt das VBS eine beschwerdefähige Verfügung. Meinungsverschiedenheiten zwischen Behörden werden einvernehmlich beigelegt.

⁵ Die Einsichtsrechte der Aufsichtsbehörden des NDA bleiben gewahrt.

¹⁰ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. Nov. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4619).

¹¹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. Nov. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4619).

Art. 11

¹ Le SRA protège ses sources d’information en matière de renseignement. Il procède, au cas par cas, à une pesée entre les intérêts des sources à protéger et ceux du service demandeur d’informations.

² Sont notamment des sources d’information en matière de renseignement:

a.: les personnes qui transmettent au SRA des informations sensibles;
b.: les organes de sûreté suisses et étrangers avec qui le SRA collabore;
c.: l’exploration radio;
d.: le renseignement par l’image (IMINT).¹⁰

³ Lors de la pesée des intérêts effectuée au cas par cas conformément à l’al.1, il y a lieu de prendre en considération les principes suivants:

a.

l’identité des personnes qui s’exposeraient elles-mêmes ou dont les proches seraient exposés à un danger sérieux pour leur intégrité physique ou psychique en raison de la communication des informations doit être protégée intégralement, à moins que la personne concernée ne consente à la communication de son identité;

b.

l’identité des organes de sûreté étrangers est tenue secrète, à moins que:

1.: l’organe de sûreté étranger ne consente à la communication des informations, ou que
2.: la communication des informations ne menace pas la poursuite de la collaboration avec l’organe de sécurité étranger;

c.¹¹

lors de l’exploration radio et des activités de renseignement par l’image, toutes les informations concernant les infrastructures, les moyens techniques engagés et les méthodes opératives sont tenues secrètes, à moins que leur communication ne menace pas l’accomplissement de la mission du SRA.

⁴ Si le SRA refuse de procéder à une communication, le DDPS rend une décision susceptible de recours. Les différends entre autorités se règlent à l’amiable.

⁵ Le droit d’accès des autorités de surveillance du SRA est garanti.

¹⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 nov. 2018, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 4619).

¹¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 nov. 2018, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 4619).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.