Art. 5 Rechtmässige Herkunft

¹ Fischereierzeugnisse sind rechtmässiger Herkunft, wenn sie nicht aus illegaler, unangemeldeter oder unregulierter Fischerei gewonnen wurden.

² Sie wurden dann nicht aus illegaler, unangemeldeter oder unregulierter Fischerei gewonnen, wenn sie aus Fängen stammen, die:

a.

durch Fangschiffe getätigt wurden, die:

1.: vom Flaggenstaat ordnungsgemäss registriert wurden,
2.: eindeutig identifizierbar sind,
3.: keinen Sperrmassnahmen durch Einzelstaaten, Staatengemeinschaften oder regionale Fischereiorganisationen unterliegen,
4.: über die notwendigen Genehmigungen zum Fang der betreffenden Fischarten verfügen, und
5.: bei der Ausübung ihrer Fangtätigkeit die geltenden einzelstaatlichen und von der zuständigen regionalen Fischereiorganisation festgelegten Regeln beachten;

b.

bei der Anlandung gemäss den geltenden einzelstaatlichen oder von der zuständigen regionalen Fischereiorganisation festgelegten Regeln gemeldet wurden; und

c.

innerhalb der für die betreffende Fischart geltenden Fangquoten liegen.

Art. 5 Origine licite

¹ Les produits de la pêche sont d’origine licite lorsqu’ils ne proviennent pas de la pêche illicite, non déclarée ou non réglementée.

² Ils ne proviennent pas de la pêche illicite, non déclarée ou non réglementée lorsqu’ils sont issus des captures:

a.

effectuées par des navires de pêche:

1.: dûment immatriculés par l’État du pavillon,
2.: clairement identifiables,
3.: non soumis à des mesures d’interdiction émises par un État particulier, des communautés d’États ou des organisations de pêche régionales,
4.: disposant des autorisations de pêche requises pour la capture des espèces de poissons concernées, et
5.: exerçant leur activité de pêche dans le respect des règles fixées par l’État concerné et par l’organisation de pêche régionale compétente;

b.

déclarées lors du débarquement conformément aux dispositions de l’État concerné ou de l’organisation de pêche régionale compétente, et

c.

ne dépassant pas les limites des quotas de pêche applicables à l’espèce de poisson concernée.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.