Art. 8 Kriterien für die Bewertung von Ortsbildern

¹ Bei der Bewertung der Ortsbilder werden einerseits die Qualitäten des Ortsbilds geprüft, andererseits wird das Ortsbild systematisch mit allen Ortsbildern derselben Siedlungskategorie verglichen.

² Die Ortsbilder werden unabhängig von ihrer Siedlungskategorie gleichbehandelt.

³ Ob ein Ortsbild ins ISOS aufgenommen wird, wird nach den folgenden Hauptkriterien beurteilt:

a.

Lagequalitäten: Beurteilt wird der Situationswert des Ortsbilds, namentlich ob:

1.: die Grün- und Freiräume um die Bebauung eine ausgeprägte Nah- und Fernwirkung sowie Ein- und Ausblicke garantieren,
2.: die Bebauung optisch und nutzungsmässig einen starken Bezug zur umgebenden Kulturlandschaft aufweist,
3.: wichtige Ortsbildteile in topografisch dominanter Situation liegen, und
4.: das Ortsbild an einer bekannten alten Verkehrsverbindung liegt;

b.

räumliche Qualitäten: Beurteilt werden der räumliche Wert der einzelnen Ortsbildteile sowie die Intensität des räumlichen Bezugs zwischen den Ortsbildteilen, namentlich ob:

1.: die Bauten die Strassen, Plätze und Grünräume klar fassen,
2.: landschaftsarchitektonisch gestaltete Freiräume eine deutliche Raumwirkung entfalten,
3.: die Bebauung in ihrer Gesamtform einheitlich ist und im Detail variiert,
4.: zwischen den bebauten Ortsbildteilen eindeutige Abgrenzungen und offensichtliche Hierarchien bestehen, und
5.: zwischen Bebauung und Kulturland intensive Wechselbeziehungen vorhanden sind;

c.

architekturhistorische Qualitäten: Beurteilt werden der architekturhistorische Wert der einzelnen Ortsbildteile sowie die Ablesbarkeit der Entwicklungsphasen der Siedlung, namentlich ob:

1.: die Bebauung und landschaftsarchitektonisch gestaltete Freiräume regionalspezifisch sind und eine bestimmte Epoche deutlich illustrieren,
2.: eine siedlungstypologisch beispielhafte Entwicklung sichtbar ist,
3.: architekturhistorisch einprägsame Übergänge zwischen den einzelnen Ortsbildteilen vorhanden sind, und
4.: eine Vielzahl an baukünstlerisch, historisch oder typologisch wichtigen Einzelbauten vorkommt.

⁴ Die folgenden Nebenkriterien können die Bewertung eines Ortsbilds beeinflussen:

a.: archäologischer Wert: namentlich Orte mit bedeutenden vorgeschichtlichen oder geschichtlichen Funden, die zu wichtigen Erkenntnissen der Siedlungsforschung beigetragen haben;
b.: geschichtlicher Wert: namentlich Orte, die als Wirkungsort für die Schweiz wichtiger Personen von Bedeutung sind, die dank Werken der Literatur oder der bildenden Kunst in die Geschichte eingegangen sind oder an denen wichtige Schlachten stattgefunden haben;
c.: volkskundlicher Wert: namentlich Orte, in denen überregional bedeutende traditionelle oder einmalige Ereignisse wie Feste, spezielle Märkte oder Prozessionen stattfanden oder stattfinden, oder sagenumwobene Stätten.

Art. 8 Critères d’évaluation des sites construits

¹ L’évaluation des sites construits se base, d’une part, sur l’examen des qualités du site construit et, d’autre part, sur une comparaison systématique avec tous les autres sites construits de même catégorie.

² Les sites construits sont traités sur un pied d’égalité, indépendamment de leur catégorie d’agglomération.

³ Les principaux critères déterminant si un site construit doit ou non être inscrit à l’ISOS sont les suivants:

a.

qualités de situation: il s’agit d’évaluer la valeur topographique du site construit en étudiant notamment si:

1.: les espaces verts et les espaces libres entourant le tissu bâti offrent un tableau d’ensemble remarquable, de près comme de loin, et mettent en valeur les perspectives sur le site construit et les échappées vers l’extérieur,
2.: le tissu bâti entretient un fort rapport visuel et fonctionnel avec son cadre paysager,
3.: des parties de site importantes occupent une situation topographique dominante, et si
4.: le site construit se trouve sur une voie de communication historique;

b.

qualités spatiales: il s’agit d’évaluer la valeur spatiale de chaque partie de site ainsi que l’intensité des relations spatiales entre les parties de site, en examinant notamment si:

1.: les bâtiments structurent clairement les rues, les places et les espaces verts,
2.: l’agencement des espaces verts aménagés est clair,
3.: le tissu bâti est cohérent dans son ensemble et diversifié dans le détail,
4.: les parties de site sont distinctement délimitées et clairement hiérarchisées, et si
5.: les interactions entre tissu bâti et espace agricole sont fortes;

c.

qualités historico-architecturales: il s’agit d’évaluer la valeur historico-architecturale des parties de site ainsi que la lisibilité des phases de croissance du site construit, en étudiant notamment si:

1.: le tissu bâti et les espaces verts aménagés sont spécifiques à la région et illustrent clairement une époque donnée,
2.: le développement urbanistique est exemplaire du point de vue de la typologie du bâti,
3.: les transitions historico-architecturales entre les parties de site sont bien marquées, et si
4.: le nombre de bâtiments importants du point de vue architectural, historique ou typologique est élevé.

⁴ Les critères supplémentaires suivants peuvent influer sur l’évaluation d’un site construit:

a.: valeur archéologique: concerne notamment des lieux abritant d’importants vestiges préhistoriques ou historiques qui ont largement contribué à faire avancer la recherche sur l’habitat;
b.: valeur historique: concerne notamment des lieux qui ont une signification spécifique parce que des personnalités importantes pour la Suisse y ont séjourné ou travaillé, qui sont entrés dans l’histoire par la littérature ou par les arts ou qui ont été le théâtre d’importantes batailles;
c.: valeur culturelle et ethnologique: concerne notamment des lieux où se sont déroulés ou se déroulent des événements d’importance suprarégionale, traditionnels ou exceptionnels, comme des fêtes, des marchés spéciaux ou des processions, ou encore des sites légendaires.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.