446.1 Bundesgesetz vom 30. September 2011 über die Förderung der ausserschulischen Arbeit mit Kindern und Jugendlichen (Kinder- und Jugendförderungsgesetz, KJFG)
446.1 Loi fédérale du 30 septembre 2011 sur l'encouragement des activités extrascolaires des enfants et des jeunes (Loi sur l'encouragement de l'enfance et de la jeunesse, LEEJ)
Art. 5 Begriffe
In diesem Gesetz bedeuten:
- a.
- ausserschulische Arbeit: verbandliche und offene Arbeit mit Kindern und Jugendlichen samt niederschwelligen Angeboten;
- b.
- private Trägerschaft: private Verbände, Organisationen und Gruppierungen, die ausserschulische Arbeit leisten;
- c.
- Vorhaben von gesamtschweizerischer Bedeutung:
- Vorhaben, die:
- 1.
- auf gesamtschweizerischer oder sprachregionaler Ebene durchgeführt werden, oder
- 2.
- örtlich übertragbar und unabhängig von der jeweiligen kantonalen oder kommunalen Verwaltungsstruktur durchführbar sind.
Art. 5 Définitions
Au sens de la présente loi, on entend par:
- a.
- activités extrascolaires: les activités associatives et l’animation en milieu ouvert destinées aux enfants et aux jeunes, y compris les offres faciles d’accès;
- b.
- organisme privé: toute association, toute organisation et tout groupement privés actifs dans le domaine des activités extrascolaires;
- c.
- projets d’importance nationale:
- 1.
- les projets qui sont réalisés à l’échelle du pays ou d’une région linguistique,
- 2.
- les projets transposables dans un autre lieu sans l’implication de la structure administrative cantonale ou communale de l’endroit.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.