443.1 Bundesgesetz vom 14. Dezember 2001 über Filmproduktion und Filmkultur (Filmgesetz, FiG)
443.1 Loi fédérale du 14 décembre 2001 sur la culture et la production cinématographiques (Loi sur le cinéma, LCin)
Art. 33 Internationale Zusammenarbeit
Zur Förderung der internationalen Beziehungen auf dem Gebiet des Films kann der Bundesrat völkerrechtliche und privatrechtliche Verträge abschliessen, namentlich über:
- a.
- Koproduktionen;
- b.
- die finanzielle Beteiligung an internationalen Produktionen;
- c.
- die Promotion von Filmen;
- d.
- kulturelle Bestrebungen im Bereich des Films;
- e.
- die finanzielle Beteiligung an internationalen Förderungsmassnahmen.
Art. 33 Coopération internationale
Afin de promouvoir les relations internationales dans le domaine cinématographique, le Conseil fédéral peut conclure des accords internationaux ou des contrats de droit privé concernant notamment:
- a.
- les coproductions;
- b.
- la participation financière à des productions internationales;
- c.
- la promotion de films;
- d.
- les initiatives culturelles dans le domaine cinématographique;
- e.
- la participation financière à des mesures d’encouragement prises sur le plan international.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.