Art. 4 Fördervoraussetzungen für Betriebsbeiträge für Museen und Sammlungen

¹ Museen und Sammlungen müssen:

a.: über eine Sammlung verfügen, die mehrheitlich aus Helvetica besteht;
b.: ein Sammlungs- und ein Betriebskonzept aufweisen;
c.: sämtliche Tätigkeiten nach Artikel 1 Buchstabe a ausüben;
d.: über eine verbindliche Zusage zu ihrer Finanzierung durch die öffentliche Hand auf Kantons- oder Gemeindeebene mindestens im Umfang des Bundesbeitrages verfügen, wobei Sach- und Dienstleistungen nicht berücksichtigt werden;
e.: die Ethischen Richtlinien für Museen des internationalen Museumsrats (ICOM) vom 4. November 1986⁴ und die Richtlinien der Washingtoner Konferenz vom 3. Dezember 1998⁵ in Bezug auf Kunstwerke, die von den Nazis konfisziert wurden, anerkennen und umsetzen.

² Als Helvetica gelten Kulturgüter, die einen engen Bezug zur Schweiz aufweisen.

⁴ Ethische Richtlinien für Museen von ICOM vom 4. Nov. 1986, revidiert am 6. Juli 2001 und am 8. Okt. 2004. Die Richtlinien sind abrufbar unter www.bak.admin.ch > Kulturerbe > Raubkunst > Museumsethik.

⁵ Die Richtlinien sind abrufbar unter www.bak.admin.ch > Kulturerbe > Raubkunst > Internationale Grundlagen.

Art. 4 Contributions d’exploitation pour les musées et les collections

Les musées et les collections doivent:

a.: posséder une collection composée majoritairement d’Helvetica;
b.: présenter un concept de collection et une stratégie d’exploitation;
c.: exercer l’ensemble des activités visées à l’art. 1, let. a;
d.: disposer d’un engagement ferme de financement public aux niveaux cantonal ou communal; cet engagement financier doit être au moins équivalent à la contribution d’exploitation de la Confédération, les prestations en biens et en services n’étant pas prises en compte;
e.: reconnaître et mettre en œuvre le code de déontologie du Conseil international des Musées (ICOM) du 4 novembre 1986³ et les Principes de la Conférence de Washington du 3 décembre 1998 applicables aux œuvres d’art confisquées par les Nazis.⁴

² Par Helvetica on entend des biens culturels présentant un lien étroit avec la Suisse.

³ Code de déontologie de l’ICOM pour les musées du 4 nov. 1986, révisé le 6 juil. 2001 et le 8 oct. 2004. Le code peut être consulté à l’adresse suivante: www.bak.admin.ch > Patrimoine culturel > L’art spolié > Déontologie des musées.

⁴ Les principes peuvent être consultés à l’adresse suivante: www.bak.admin.ch > Patrimoine culturel > L’art spolié > Bases internationales.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.