Art. 34 Gesuchseinreichung

¹ Zur Einreichung eines Gesuchs um Teilnahme an einem Internationalisierungsprogramm oder an einer internationalen Messe berechtigt sind Jungunternehmen sowie deren Gründerinnen und Gründer, die:

a.

über eine gültige Gutschrift der Innosuisse für ein Coaching verfügen oder vor höchstens drei Jahren ein Hauptcoaching erfolgreich abgeschlossen haben; und

b.

an einem Programm oder einer Messe teilnehmen wollen, um:

1.: geeignete Zielmärkte kennenzulernen,
2.: die Geschäftsidee in ausländischen Zielmärkten zu validieren,
3.: internationale Netzwerke und Partnerschaften aufzubauen,
4.: den Markteintritt in ausländische Zielmärkte vorzubereiten und umzusetzen und damit voraussichtlich einen Mehrwert für die Schweiz zu generieren.

² Der Innovationsrat kann die folgenden Werte festlegen:

a.: die maximale Anzahl Gesuche, die ein Jungunternehmen sowie deren Gründerinnen und Gründer einreichen dürfen; oder
b.: einen Höchstbetrag für Leistungen pro Jungunternehmen und dessen Gründerinnen und Gründer, bei dessen Erreichung eine weitere Gesuchseinreichung ausgeschlossen ist.

Art. 34 Dépôt de la demande

¹ Peuvent déposer une demande de participation à un programme d’internationalisation ou à un salon international les jeunes entreprises et leurs créateurs qui remplissent les conditions suivantes:

a.

ils disposent d’un bon de coaching valable d’Innosuisse ou ont achevé avec succès un coaching principal au cours des trois ans précédant la demande;

b.

ils souhaitent participer à un programme ou à un salon dans les buts suivants:

1.: découvrir des marchés cibles appropriés,
2.: valider une idée de création d’entreprise dans des marchés cibles étrangers,
3.: développer des réseaux et des partenariats internationaux,
4.: préparer et mettre en œuvre l’entrée sur des marchés cibles étrangers et ouvrir ainsi des perspectives vraisemblables de création de valeur pour la Suisse.

² Le Conseil de l’innovation peut fixer les valeurs suivantes:

a.: nombre maximal de demandes qu’une jeune entreprise ou ses créateurs ont le droit de déposer;
b.: montant maximal des prestations dont peuvent bénéficier une jeune entreprise ou ses créateurs et à partir duquel les bénéficiaires ne sont plus autorisés à déposer de nouvelle demande.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.