Art. 4 Bewilligung von J+S-Aktivitäten

¹ Folgende J+S-Aktivitäten müssen vor ihrer Durchführung durch eine J+S-Expertin oder einen J+S-Experten der entsprechenden Sportart bewilligt werden:

a.¹⁰

in den Sportarten Bergsteigen und Skitouren: jede Tour;

b.¹¹

…

c.

in der Sportart Lagersport/Trekking: jede Aktivität in den folgenden Bereichen mit besonderen Sicherheitsanforderungen (Sicherheitsbereiche):

1.: «Berg»,
2.: «Wasser»,
3.: «Winter».

^1bis J+S-Aktivitäten, die von einer J+S-Leiterin oder einem J+S-Leiter durchgeführt werden, die über einen eidgenössischen Fachausweis als Bergführerin und Bergführer verfügen, durchgeführt werden, brauchen keine Bewilligung.¹²

² J+S-Expertinnen und -Experten, die Bewilligungen nach Absatz 1 Buchstabe c erteilen, müssen über ein spezifisches Weiterbildungsmodul verfügen.

¹⁰ Fassung gemäss Ziff. I der V des BASPO vom 8. April 2020, in Kraft seit 1. Okt. 2021 (AS 2020 1537).

¹¹ Aufgehoben durch Ziff. I der V des BASPO vom 26. Okt. 2015, mit Wirkung seit 1. Dez. 2015 (AS 2015 4129).

¹² Eingefügt durch Ziff. I der V des BASPO vom 30. März 2022, in Kraft seit 1. Dez. 2022 (AS 2022 219).

Art. 4 Autorisation d’exercer des activités J+S

¹ Les activités J+S suivantes doivent, avant d’être réalisées, être autorisées par un expert J+S du sport concerné:

a.¹²

toute excursion relevant des sports alpinisme et excursions à skis;

b.¹³

...

c.¹⁴

toute activité relevant du sport de camp/trekking dans les domaines ci-après soumis à des dispositions de sécurité particulières:

1.: montagne,
2.: eau,
3.: hiver.

^1bis Les activités J+S dirigées par un moniteur J+S titulaire d’un brevet fédéral de guide de montagne ne sont pas soumises à autorisation.¹⁵

² Les experts J+S qui octroient les autorisations visées à l’al. 1, let. c, doivent avoir suivi un module de formation continue spécifique.

¹² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de l’OFSPO du 8 avr. 2020, en vigueur depuis le 1^er oct. 2021 (RO 2020 1537).

¹³ Abrogée selon le ch. I de l’O de l’OFSPO du 26 oct. 2015, avec effet au 1^er déc. 2015 (RO 2015 4129).

¹⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de l’OFSPO du 26 oct. 2015, en vigueur depuis le 1^er déc. 2015 (RO 2015 4129).

¹⁵ Introduit par le ch. I de l’O de l’OFSPO du 30 mars 2022, en vigueur depuis le 1^erdéc. 2022 (RO 2022 219).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.