Art. 22 Beiträge an J+S-Angebote und J+S-Coaches

¹ Das BASPO richtet im Rahmen der vom VBS festgelegten Maximalbeiträge den Organisatoren von J+S-Angeboten Beiträge für die Durchführung der J+S-Angebote sowie für die J+S-Coaches aus.

² Die Beiträge werden gewährt, wenn:

a.: das J+S-Angebot rechtzeitig vor Beginn angemeldet und bewilligt worden ist;
b.: die spezifischen Anforderungen an die Durchführung des J+S-Angebots eingehalten sind; und
c.: die Abrechnungsunterlagen vom Organisator rechtzeitig nach Abschluss des J+S-Angebots eingereicht worden sind.

^2bis …⁴²

³ Das BASPO bestimmt im Einzelfall die Beiträge im Rahmen der bewilligten Kredite und der vom VBS festgelegten Maximalbeiträge.

⁴ Es kann einzelne Angebote des Kinder- und Jugendsports mit Sonderbeiträgen unterstützen, auch wenn diese Angebote die Voraussetzungen nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstaben a–e nicht erfüllen, sofern sie:

a.: im Zusammenhang mit besonderen Anlässen, wie internationalen Titelkämpfen, durchgeführt werden; oder
b.: dazu dienen, vom BASPO veranlasste Projekte zur Weiterentwicklung von J+S praktisch zu erproben.⁴³

⁵ Bewilligungsinstanzen sind:

a.: für Angebote der NG 1, 2, 3 und 5 sowie für Angebote von Gemeinden in der NG 4: die kantonale Behörde, die für die Durchführung von J+S zuständig ist, des Kantons, in dem die Organisation niedergelassen ist;
b.⁴⁴: für Angebote von Kantonen und nationalen Sportverbänden in der NG 4 sowie für Angebote der NG 6: das BASPO.

⁶ …⁴⁵

⁴² Eingefügt durch Ziff. I der V vom 20. Mai 2020 (AS 2020 1757). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 30. Juni 2021, in Kraft vom 1. Jan. 2022 bis zum 31. Dez. 2022 (AS 2021 417).

⁴³ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 3. April 2020, in Kraft seit 1. Juli 2020 (AS 2020 1513).

⁴⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 15. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 6589).

⁴⁵ Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 3. April 2020, mit Wirkung seit 1. Juli 2020 (AS 2020 1513).

Art. 22 Subventions pour les offres J+S et les coachs J+S

¹ L’OFSPO alloue, dans la limite des subventions maximales fixées par le DDPS, des subventions aux organisateurs des offres J+S pour la réalisation de leurs offres ainsi que pour les coachs J+S.

² Ces subventions sont allouées:

a.: si l’offre J+S a été annoncée et autorisée au préalable et dans le délai prévu;
b.: si les exigences spécifiques concernant la réalisation de l’offre J+S sont respectées, et
c.: si, une fois l’offre J+S terminée, l’organisateur a présenté le décompte en temps voulu.

^2bis …⁴³

³ L’OFSPO fixe dans chaque cas le montant des subventions dans la limite des crédits autorisés et des subventions maximales fixées par le DDPS.

⁴ Il peut soutenir au moyen de subventions spéciales certaines offres sportives destinées aux enfants et aux jeunes même si ces offres ne remplissent pas les conditions définies à l’art. 8, al. 1, let. a à e, pour autant:

a.: qu’elles soient réalisées dans le cadre d’évènements particuliers tels que des compétitions internationales, ou
b.: qu’elles servent à tester dans la pratique des projets initiés par l’OFSPO dans le but de développer le programme J+S.⁴⁴

⁵ Les autorisations sont accordées:

a.: par l’autorité responsable de la réalisation de l’offre J+S dans le canton dans lequel l’organisation est sise pour les offres des GU 1, 2, 3 et 5, ainsi que pour les offres des communes s’adressant au GU 4;
b.⁴⁵: par l’OFSPO pour les offres des cantons et des fédérations sportives nationales du GU 4 et pour les offres du GU 6.

⁶ …⁴⁶

⁴³ Introduit par le ch. I de l’O du 20 mai 2020 (RO 2020 1757). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 30 juin 2021, en vigueur du 1^er janv. 2022 au 31 déc. 2022 (RO 2021 417).

⁴⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 avr. 2020, en vigueur depuis le 1^er juil. 2020 (RO 2020 1513).

⁴⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 nov. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 6589).

⁴⁶ Abrogé par le ch. I de l’O du 3 avr. 2020, avec effet au 1^er juil. 2020 (RO 2020 1513).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.