Art. 61 Führung altrechtlicher Fachhochschultitel

¹ Wer in den Fachbereichen Technik und Informationstechnologie, Architektur, Bau- und Planungswesen, Chemie und Life Sciences, Land- und Forstwirtschaft, Wirtschaft und Dienstleistungen, Design sowie Gesundheit ein altrechtliches Fachhochschuldiplom im Sinne von Absatz 3 erworben hat, darf je nach Fachbereich folgenden geschützten Titel führen:

a.: Ingenieurin FH / Ingenieur FH;
b.: Architektin FH / Architekt FH;
c.: Chemikerin FH / Chemiker FH;
d.: Betriebsökonomin FH / Betriebsökonom FH;
e.: Informations- und Dokumentationsspezialistin FH / Informations- und Dokumentationsspezialist FH;
f.: Wirtschaftsinformatikerin FH / Wirtschaftsinformatiker FH;
g.: Wirtschaftsjuristin FH / Wirtschaftsjurist FH;
h.: Designerin FH / Designer FH;
i.: Konservatorin-Restauratorin FH / Konservator-Restaurator FH;
j.: Dipl. Pflegefachfrau FH / Dipl. Pflegefachmann FH;
k.: Dipl. Gesundheits- und Pflegeexpertin FH / Dipl. Gesundheits- und Pflegeexperte FH;
l.: Dipl. Hebamme FH / Dipl. Entbindungspfleger FH;
m.: Dipl. Physiotherapeutin FH / Dipl. Physiotherapeut FH;
n.: Dipl. Ergotherapeutin FH / Dipl. Ergotherapeut FH;
o.: Dipl. Ernährungsberaterin FH / Dipl. Ernährungsberater FH;
p.: Dipl. Fachfrau für medizinisch-technische Radiologie FH / Dipl. Fachmann für medizinisch-technische Radiologie FH.

² Wer in den Fachbereichen soziale Arbeit, Musik, Theater und andere Künste, angewandte Psychologie sowie angewandte Linguistik ein altrechtliches Fachhochschuldiplom im Sinne von Absatz 3 erworben hat, darf je nach Fachbereich einen geschützten Titel gemäss dem Beschluss des Fachhochschulrates vom 25. Oktober 2001¹² (Anhang des Reglements der Erziehungsdirektorenkonferenz vom 10. Juni 1999 über die Anerkennung kantonaler Fachhochschuldiplome) führen.

³ Als altrechtliche Fachhochschuldiplome im Sinne dieses Artikels gelten Diplome, die nach jeweils geltendem Recht erworben wurden:

a.: vor dem Inkrafttreten der Änderung vom 14. September 2005¹³ der Fachhochschulverordnung vom 11. September 1996; oder
b.: gemäss Übergangsbestimmung A der Änderung vom 17. Dezember 2004¹⁴ des Fachhochschulgesetzes vom 6. Oktober 1995.

⁴ Dem geschützten Titel kann der Zusatz «diplomierte» / «diplomierter» vorangestellt werden. Ebenso kann der Titel durch die Angabe des Studiengangs ergänzt werden.

⁵ Personen, die den geschützten Titel «Gestalterin FH» / «Gestalter FH» erhalten haben, sind berechtigt, den geschützten Titel «Designerin FH» / «Designer FH» zu tragen.

⁶ Personen, die den geschützten Titel «Gestalterin FH» / «Gestalter FH» in Konservierung und Restaurierung erhalten haben, sind berechtigt, den geschützten Titel «Konservatorin-Restauratorin FH» / «Konservator-Restaurator FH» zu tragen.

¹² www.sbfi.admin.ch > Themen > Hochschulen > Fachhochschulen > Studium > Bachelorstudiengänge

¹³ AS 2005 4645

¹⁴ AS 2005 4635

Art. 61 Port de titres HES décernés selon l’ancien droit

¹ Les personnes qui ont obtenu dans les domaines d’études Technique et technologies de l’information, Architecture, construction et planification, Chimie et sciences de la vie, Agriculture et économie forestière, Économie et services, Design et Santé un diplôme d’une haute école spécialisée selon l’ancien droit au sens de l’al. 3 sont autorisées, suivant le domaine, à porter les titres protégés ci-après:

a.: ingénieur HES/ingénieure HES;
b.: architecte HES;
c.: chimiste HES;
d.: économiste d’entreprise HES;
e.: spécialiste HES en information et en documentation;
f.: informaticien de gestion HES/informaticienne de gestion HES;
g.: juriste d’entreprise HES;
h.: designer HES;
i.: conservateur-restaurateur HES/conservatrice-restauratrice HES;
j.: infirmier diplômé HES/infirmière diplômée HES;
k.: expert diplômé HES en santé et en soins/experte diplômée HES en santé et en soins;
l.: homme sage-femme diplômé HES/sage-femme diplômée HES;
m.: physiothérapeute diplômé HES/physiothérapeute diplômée HES;
n.: ergothérapeute diplômé HES/ergothérapeute diplômée HES;
o.: diététicien diplômé HES/diététicienne diplômée HES;
p.: technicien en radiologie médicale diplômé HES/technicienne en radiologie médicale diplômée HES.

² Les personnes qui ont obtenu dans les domaines Travail social, Musique, arts de la scène et autres arts, Psychologie appliquée et Linguistique appliquée un diplôme d’une haute école spécialisée selon l’ancien droit au sens de l’al. 3 sont autorisées, suivant le domaine, à porter un titre protégé en vertu de la décision du Conseil des hautes écoles spécialisées du 25 octobre 2001¹² (annexe du règlement de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique du 10 juin 1999 concernant la reconnaissance des diplômes cantonaux des hautes écoles spécialisées).

³ Sont considérés comme diplômes HES délivrés sous l’ancien droit au sens du présent article les diplômes délivrés selon le droit respectif en vigueur, à savoir:

a.: avant l’entrée en vigueur de la modification du 14 septembre 2005¹³ de l’ordonnance du 11 septembre 1996 sur les hautes écoles spécialisées, ou
b.: conformément à la disposition transitoire A de la modification du 17 décembre 2004 de la loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les hautes écoles spécialisées¹⁴.

⁴ Le titre protégé peut être assorti de la mention «diplômé»/«diplômée». Il peut également être complété par le nom de la filière d’études.

⁵ Les personnes qui ont obtenu le titre protégé de «Gestalterin FH»/«Gestalter FH» sont autorisées à porter le titre protégé «Designer FH/Designerin FH».

⁶ Les personnes qui ont obtenu le titre protégé de «designer HES, spécialisé(e) en conservation et restauration» sont autorisées à porter le titre protégé de «conservateur-restaurateur HES»/«conservatrice-restauratrice HES».

¹² www.sefri.admin.ch > Thèmes > Hautes écoles > Hautes écoles spécialisées > Etudes > Etudes bachelor

¹³ RO 2005 4645

¹⁴ RO 2005 4635

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.