Art. 3 Lehrkörper

¹ Der Lehrkörper für den Unterricht der MILAK besteht aus:

a.: dem Kommandanten MILAK sowie dem Kommandanten Stellvertreter/ Chef Lehrgänge MILAK;
b.: den hauptamtlichen Dozentinnen und Dozenten der MILAK;
c.: den Assistentinnen und Assistenten;
d.: den Lehrgangskommandanten und Gruppenchefs sowie den Fachlehrerinnen und Fachlehrern.

² Die MILAK konsultiert vor der Berufung ihrer Dozentinnen und Dozenten die ETH Zürich.

³ Bei der Erteilung von Lehraufträgen im Bereich der Militärwissenschaften berücksichtigt die ETH Zürich in der Regel die Lehrkräfte der MILAK.

⁴ Die MILAK kann weitere Referentinnen und Referenten regelmässig zum Unterricht beiziehen.

Art. 3 Corps enseignant

¹ Le corps enseignant de l’ACAMIL comprend:

a.: le commandant de l’ACAMIL et le remplaçant du commandant/chef des stages de formation de l’ACAMIL;
b.: les enseignants permanents de l’ACAMIL;
c.: les assistants;
d.: les commandants de stages de formation et les chefs de groupe ainsi que les enseignants spécialisés.

² L’ACAMIL consulte l’EPF de Zurich avant de nommer les enseignants.

³ L’EPF de Zurich tient compte en principe du corps enseignant de l’ACAMIL lorsqu’elle confie des mandats d’enseignement dans le domaine des sciences militaires.

⁴ L’ACAMIL peut faire régulièrement appel à des conférenciers externes.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.