Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule
Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

414.110.21

Verordnung vom 1. Oktober 2021 über die ETH-Beschwerdekommission (VETHBK)

414.110.21

Ordonnance du 1er octobre 2021 sur la Commission de recours interne des EPF (OCREPF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Unvereinbarkeit

1 Die Mitglieder der Kommission dürfen den folgenden Stellen einschliesslich deren Stäben nicht angehören:

a.
dem ETH-Rat;
b.
der Leitung einer ETH;
c.
der Leitung einer Forschungsanstalt des ETH-Bereichs;
d.
dem Sekretariat der Kommission.

2 Sie dürfen keine Beschäftigung ausüben, welche die Erfüllung der Amtspflichten, die Unabhängigkeit oder das Ansehen der Kommission beeinträchtigen könnte.

3 Im Weiteren gelten die Unvereinbarkeitsgründe nach Artikel 8 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 20055 sinngemäss.

5 SR 173.32

Art. 5 Incompatibilité

1 Les membres de la commission ne peuvent faire partie des services suivants ni de leur état-major:

a.
du Conseil des EPF;
b.
de la direction d’une EPF;
c.
de la direction d’un établissement de recherche du domaine des EPF;
d.
du secrétariat de la commission.

2 Ils ne peuvent exercer aucune activité susceptible de nuire à l’exercice de leur fonction, à l’indépendance de la commission ou à sa réputation.

3 Les motifs d’incompatibilité à raison de la personne visés à l’art 8 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral5 s’appliquent en outre par analogie.

5 RS 173.32

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.