Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen (ETH-Gesetz) - Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les écoles polytechniques fédérales (Loi sur les EPF)

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

414.110 Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen (ETH-Gesetz)

Inverser les langues

414.110 Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les écoles polytechniques fédérales (Loi sur les EPF)

Inverser les langues

1<-b>Geltungsbereich<-a><-h6>-4.html"> Art. 1">Art. 1 Geltungsbereich Geltungsbereich

Art. 1 Champ d’application

2<-b><-b>Zweck<-a><-h6>-5.html"> Art. 2">Art. 2 Zweck Zweck

Art. 2 But

3<-b><-b>ZusammenarbeitundKoordination<-a><-h6>-6.html"> Art. 3">Art. 3 Zusammenarbeit und Koordination Zusammenarbeit und Koordination

Art. 3 Collaboration et coordination

3<-b>a<-i><-a>^{Art. 3a"> Art. 3a}⁹ Zusammenarbeit mit Dritten

Art. 3a Collaboration avec des tiers

4<-b><-a>^{Art. 4">Art. 4}¹⁰ Aufbau und Autonomie des ETH-Bereichs

Art. 4 Organisation et autonomie du domaine des EPF

4<-b>a<-i><-a>^{Art. 4a">Art. 4a}¹²

Art. 4a

5<-b><-b>Autonomie<-a><-h6>-10.html"> Art. 5">Art. 5 Autonomie Autonomie

Art. 5 Autonomie

6<-b><-b>AllgemeineZiele<-a><-h6>-11.html"> Art. 6">Art. 6 Allgemeine Ziele Allgemeine Ziele

Art. 6 Buts généraux

7<-b><-b>WissenschaftlicheDisziplinen<-a><-h6>-12.html"> Art. 7">Art. 7 Wissenschaftliche Disziplinen Wissenschaftliche Disziplinen

Art. 7 Disciplines scientifiques

8<-b><-b>Lehre<-a><-h6>-13.html"> Art. 8">Art. 8 Lehre Lehre

Art. 8 Enseignement

9<-b><-b>Forschung<-a><-h6>-14.html"> Art. 9">Art. 9 Forschung Forschung

Art. 9 Recherche

10<-b>Dienstleistungen<-a><-h6>-15.html"> Art. 10">Art. 10 Dienstleistungen Dienstleistungen

Art. 10 Prestations de service

10<-b>a<-i><-a>^{Art. 10a">Art. 10a}¹⁶ Energieverkauf

Art. 10a Vente d’énergie

10<-b>b<-i><-a>^{Art. 10b">Art. 10b}¹⁷ Qualitätssicherung und Akkreditierung

Art. 10b Assurance de la qualité et accréditation

11<-b><-b>SozialeundkulturelleDienste<-a><-h6>-18.html"> Art. 11">Art. 11 Soziale und kulturelle Dienste Soziale und kulturelle Dienste

Art. 11 Services sociaux et culturels

12<-b><-b>Sprachen<-a><-h6>-19.html"> Art. 12">Art. 12 Sprachen Sprachen

Art. 12 Langues

13<-b><-b>Begriff<-a><-h6>-20.html"> Art. 13">Art. 13 Begriff Begriff

Art. 13 Définition

14<-b><-a>^{Art. 14">Art. 14}²⁴ Mitglieder des Lehrkörpers

Art. 14 Corps enseignant

15<-b><-b>Assistenten<-a>^{Art. 15">Art. 15 Assistenten}²⁶

Art. 15

16<-b><-a>^{Art. 16">Art. 16}²⁸ Zulassung

Art. 16 Conditions d’admission

16<-b>a<-i><-a>^{Art. 16a">Art. 16a}³⁰

Art. 16a

16<-b>b<-i><-a>^{Art. 16b">Art. 16b}³³ Arbeitsverhältnisse der Mitglieder des ETH-Rates, der Schulpräsidenten und der Anstaltsdirektoren

Art. 16b Rapports de travail des membres du Conseil des EPF, des présidents des écoles et des directeurs des établissements de recherche

17<-b><-a>^{Art. 17">Art. 17}³⁶ Arbeitsverhältnisse des Personals sowie der Professorinnen und Professoren³⁷

Art. 17 Rapports de travail du personnel et des professeurs

17<-b>a<-i><-a>^{Art. 17a">Art. 17a}⁴⁰ Lehraufträge

Art. 17a Mandats d’enseignement

17<-b>b<-a>^{Art. 17b">Art. 17b}⁴² Dauer des Arbeitsverhältnisses

Art. 17b

18<-b><-a>^{Art. 18">Art. 18}⁴⁴ Wissenschaftliche Veröffentlichungen

Art. 18 Publications scientifiques

19<-b><-b>AkademischeTitel,Venialegendi<-i>undZeugnisse<-a><-h6>-30.html"> Art. 19">Art. 19 Akademische Titel, Venia legendi und Zeugnisse und Zeugnisse

Art. 19 et certificats

20<-b><-b>TitularprofessorenundEhrendoktoren<-a><-h6>-31.html"> Art. 20">Art. 20 Titularprofessoren und Ehrendoktoren Titularprofessoren und Ehrendoktoren

Art. 20 Professeurs et docteurs honoris causa

<-b>20<-b>a<-i><-i>Regeln,VerfahrenundSanktionen<-a><-h6>-32.html"> Art. 20a">Art. 20a Regeln, Verfahren und Sanktionen Regeln, Verfahren und Sanktionen

Art. 20a Règles, procédure et sanctions

<-b>20<-b>b<-i><-i>ErteilenundEinholenvonAuskünften<-a><-h6>-33.html"> Art. 20b">Art. 20b Erteilen und Einholen von Auskünften Erteilen und Einholen von Auskünften

Art. 20b Fourniture et demande de renseignements

20<-b>c<-i><-i>InformationderbetroffenenPerson<-a><-h6>-34.html"> Art. 20c">Art. 20c Information der betroffenen Person Information der betroffenen Person

Art. 20c Information de la personne concernée

21<-b><-b>AutonomieundAufgaben<-a><-h6>-35.html"> Art. 21">Art. 21 Autonomie und Aufgaben Autonomie und Aufgaben

Art. 21 Autonomie et tâches

22<-b><-a>^{Art. 22">Art. 22}^{Art. 22 Création et suppression}

23<-b><-b>AnwendbaresRecht<-a><-h6>-37.html"> Art. 23">Art. 23 Anwendbares Recht Anwendbares Recht

Art. 23 Droit applicable

24<-b><-a>^{Art. 24">Art. 24}⁵⁰

Art. 24

<-b>24<-b>a<-i><-a>^{Art. 24a">Art. 24a}^{Art. 24a Commissions}

<-b>24<-b>b<-i><-a>^{Art. 24b">Art. 24b}^{Art. 24b Devoir de diligence et de fidélité}

<-b>24<-b>c<-i><-a>^{Art. 24c">Art. 24c}^{Art. 24c Obligation de signaler les intérêts}

25<-b><-b>Aufgaben<-a><-h6>-42.html"> Art. 25">Art. 25 Aufgaben Aufgaben

Art. 25 Tâches

25<-b>a<-i><-a>^{Art. 25a">Art. 25a}⁶² Einschränkung des Stimmrechts und Ausstand

Art. 25a Limitation du droit de vote et récusation

26<-b><-a>^{Art. 26">Art. 26}⁶³ Präsident des ETH-Rates

Art. 26 Président du Conseil des EPF

26<-b>a<-i><-a>^{Art. 26a">Art. 26a}⁶⁴ Beirat

Art. 26a Conseil consultatif

26<-b>b<-i><-a>^{Art. 26b">Art. 26b}⁶⁵ Stab

Art. 26b État-major

27<-b><-b>Gliederung<-a><-h6>-47.html"> Art. 27">Art. 27 Gliederung Gliederung

Art. 27 Structure

28<-b><-a>^{Art. 28">Art. 28}^{Art. 28 Direction de l’école}

29<-b><-b>Schulpräsident<-a><-h6>-49.html"> Art. 29">Art. 29 Schulpräsident Schulpräsident

Art. 29 Président de l’école

30<-b><-a>^{Art. 30">Art. 30}⁷⁰ Konferenz der Mitglieder des Lehrkörpers

Art. 30 Conférence du corps enseignant

31<-b><-b>Hochschulversammlung<-a><-h6>-51.html"> Art. 31">Art. 31 Hochschulversammlung Hochschulversammlung

Art. 31 Assemblée d’école

32<-b><-b>Mitwirkungsrechte<-a><-h6>-52.html"> Art. 32">Art. 32 Mitwirkungsrechte Mitwirkungsrechte

Art. 32 Droits de participation

33<-b><-a>^{Art. 33">Art. 33}⁷⁵ Strategische Ziele

Art. 33 Objectifs stratégiques

33<-b>a<-i><-a>^{Art. 33a">Art. 33a}⁷⁶ Umsetzung

Art. 33a Mise en œuvre

34<-b><-a>^{Art. 34">Art. 34}⁷⁷ Berichterstattung

Art. 34 Rapport

34<-b>a<-i><-a>^{Art. 34a">Art. 34a}⁷⁸ Beurteilung der Aufgabenerfüllung und Massnahmen

Art. 34a Évaluation de la réalisation des objectifs et mesures

34<-b>b<-i>FinanzierungsbeitragdesBundes<-a><-h6>-57.html"> Art. 34b">Art. 34b Finanzierungsbeitrag des Bundes Finanzierungsbeitrag des Bundes

Art. 34b Contribution financière de la Confédération

34<-b>b<-i>^{bis<-sup><-a>^{Art. 34bbis">Art. 34b^bis}}⁷⁹ Nutzungsüberlassungen

Art. 34bbis Cessions de l’usage

34<-b>c<-i>Drittmittel<-a><-h6>-59.html"> Art. 34c">Art. 34c Drittmittel Drittmittel

Art. 34c Fonds de tiers

34<-b>d<-i>Gebühren<-a><-h6>-60.html"> Art. 34d">Art. 34d Gebühren Gebühren

Art. 34d Émoluments

34<-b>e<-i>AndereAbgaben<-a><-h6>-61.html"> Art. 34e">Art. 34e Andere Abgaben Andere Abgaben

Art. 34e Autres contributions

35<-b><-a>^{Art. 35">Art. 35}⁸³ Budget und Geschäftsbericht

Art. 35 Budget et rapport de gestion

35<-b>a<-i><-a>^{Art. 35a">Art. 35a}⁸⁶ Finanz- und Rechnungswesen⁸⁷

Art. 35a

35<-b>a<-i>^{bis<-sup>^{<-sup><-i><-a>^{Art. 35abis">Art. 35a^bis}}}⁸⁹ Internes Kontrollsystem und Risikomanagement

Art. 35abis Système interne de contrôle et gestion des risques

35<-b>a<-i>^{ter<-sup><-a>^{Art. 35ater">Art. 35a^ter}}⁹⁰ Finanzaufsicht

Art. 35ater Surveillance des finances

35<-b>a<-i>^{quater<-sup><-a>^{Art. 35aquater">Art. 35a^quater}}⁹³ Tresorerie

Art. 35aquater Trésorerie

35<-b>b<-i><-a>^{Art. 35b">Art. 35b}⁹⁵ Grundstücke

Art. 35b Immeubles

36<-b><-a>^{Art. 36">Art. 36}⁹⁶ Rechte an Immaterialgütern

Art. 36 Droits sur des biens immatériels

36<-inl><-b>a<-inl><-i><-a>^{Art. 36a">Art. 36a}⁹⁹ Personalinformationssysteme

Art. 36a Systèmes d’information concernant le personnel

36<-inl><-b>b<-inl><-i>Studienadministrationssysteme<-a><-h6>-70.html"> Art. 36b">Art. 36b Studienadministrationssysteme Studienadministrationssysteme

Art. 36b Systèmes de gestion des études

<-b>36<-b>c<-i><-i>BearbeitungderDaten<-a><-h6>-71.html"> Art. 36c">Art. 36c Bearbeitung der Daten Bearbeitung der Daten

Art. 36c Traitement des données

<-b>36<-b>d<-i><-i>Anonymisierung,AufbewahrungundVernichtungderDaten<-a><-h6>-72.html"> Art. 36d">Art. 36d Anonymisierung, Aufbewahrung und Vernichtung der Daten Anonymisierung, Aufbewahrung und Vernichtung der Daten

Art. 36d Anonymisation, conservation et destruction des données

<-b>36<-b>e<-i><-i>Informationspflicht<-a><-h6>-73.html"> Art. 36e">Art. 36e Informationspflicht Informationspflicht

Art. 36e Obligation d’informer

36<-b>f<-i><-a><-h6>-74.html"> Art. 36f">Art. 36f

Art. 36f

36<-b>g<-i>Schaffung<-a><-h6>-75.html"> Art. 36g">Art. 36g Schaffung Schaffung

Art. 36g Constitution

36<-b>h<-i>Befugnisse<-a><-h6>-76.html"> Art. 36h">Art. 36h Befugnisse Befugnisse

Art. 36h Compétences

36<-b>i<-i><-a><-h6>-77.html"> Art. 36i">Art. 36i

Art. 36i

37<-b><-a>^{Art. 37">Art. 37}¹¹⁰ Rechtsschutz

Art. 37 Voies de recours

37<-b>a<-i><-a>^{Art. 37a">Art. 37a}¹¹⁴ ETH-Beschwerdekommission

Art. 37a Commission de recours interne des EPF

37<-b>b<-i><-a>^{Art. 37b">Art. 37b}¹¹⁷ Disziplinarrecht

Art. 37b Droit disciplinaire

38<-b><-b>SchutzderETH-Titel<-a><-h6>-81.html"> Art. 38">Art. 38 Schutz der ETH-Titel Schutz der ETH-Titel

Art. 38 Protection des titres décernés par les EPF

39<-b><-b>...<-a>^{Art. 39">Art. 39 ...}¹²¹

Art. 39

40<-b><-b>AufhebungundÄnderungbisherigenRechts<-a>^{Art. 40">Art. 40 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts}¹²³

Art. 40

<-b><-b>40<-b>a<-i>ÜberführungindasneueArbeitsverhältnis<-a><-h6>-84.html"> Art. 40a">Art. 40a Überführung in das neue Arbeitsverhältnis Überführung in das neue Arbeitsverhältnis

Art. 40a Passage aux nouveaux rapports de travail

<-b> <-b>40<-b>b<-i>ÜberführungindiePensionskassedesBundes<-a><-h6>-85.html"> Art. 40b">Art. 40b Überführung in die Pensionskasse des Bundes Überführung in die Pensionskasse des Bundes

Art. 40b Transfert à la Caisse fédérale de pensions

40<-b>c<-i>ÜbertragungvonMobilien<-a><-h6>-86.html"> Art. 40c">Art. 40c Übertragung von Mobilien Übertragung von Mobilien

Art. 40c Transfert de biens meubles

<-b>40<-b>d<-i>ÜbergangsbestimmungenzumRechtsschutz<-a><-h6>-87.html"> Art. 40d">Art. 40d Übergangsbestimmungen zum Rechtsschutz Übergangsbestimmungen zum Rechtsschutz

Art. 40d Dispositions transitoires relatives aux voies de recours

40<-b>e<-i><-a><-h6>-88.html"> Art. 40e">Art. 40e

Art. 40e

40<-b>f<-i>Zahlungsrahmennachkel34b<-i><-a><-h6>-89.html"> Art. 40f">Art. 40f Zahlungsrahmen nach Artikel 34b

Art. 40f

40<-b>g<-i>Leistungsauftragnachkel 33<-a><-h6>-90.html"> Art. 40g">Art. 40g Leistungsauftrag nach Artikel 33 Leistungsauftrag nach Artikel 33

Art. 40g Mandat de prestations au sens de l’art. 33

40<-b>h<-i>WahldesETH-Ratesnachkel 24<-a><-h6>-91.html"> Art. 40h">Art. 40h Wahl des ETH-Rates nach Artikel 24 Wahl des ETH-Rates nach Artikel 24

Art. 40h Nomination du Conseil des EPF au sens de l’art. 24

40<-inl><-b>i<-inl><-i><-a><-h6>-92.html"> Art. 40i">Art. 40i

Art. 40i

41<-b><-b>...<-a>^{Art. 41">Art. 41 ...}¹³⁷

Art. 41

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.