Art. 8 Daten

Im Informationssystem werden folgende Daten der Anbieter vorbereitender Kurse bearbeitet:

a.: Name, Adresse, Kontaktperson, E-Mail-Adresse, Homepage;
b.: Nachweis des Sitzes in der Schweiz;
c.: Firmennummer (Unternehmensidentifikationsnummer UID) oder Handelsregisternummer;
d.: angebotene vorbereitende Kurse;
e.: allgemeine Geschäftsbedingungen;
f.: Entscheid über die Aufnahme eines Kurses in die Liste, die Streichung eines Kurses aus der Liste oder die Sperre eines Anbieters.

Art. 8 Données

Le système d’information traite les données des prestataires de cours préparatoires mentionnées ci-après:

a.: nom, adresse, personne de contact, adresse électronique, site internet;
b.: preuve du siège en Suisse;
c.: numéro d’entreprise (numéro d’identification des entreprises IDE) ou numéro du registre du commerce;
d.: offre de cours préparatoires;
e.: conditions générales;
f.: décision prononçant l’inscription d’un cours sur la liste, le retrait d’un cours de la liste ou la suspension d’un prestataire.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.