Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule
Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

412.106 Bundesgesetz vom 25. September 2020 über die Eidgenössische Hochschule für Berufsbildung (EHB-Gesetz)

412.106 Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la Haute école fédérale en formation professionnelle (Loi sur la HEFP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 Hochschulangehörige und Mitwirkung

1 Hochschulangehörige sind:

a.
das wissenschaftliche Personal;
b.
das administrative und das technische Personal;
c.
die Studierenden und die Hörerinnen und Hörer.

2 Die EHB sorgt für eine umfassende und transparente Information der Hochschulangehörigen.

3 Sie ermöglicht den Hochschulangehörigen eine Interessenvertretung und eine Beteiligung an den Entscheidprozessen.

4 Die Hochschulangehörigen und die Organisationen der ehemaligen Studierenden können allen Organen Vorschläge einreichen.

5 Der EHB-Rat regelt die Einzelheiten in einer Verordnung.

Art. 13 Personnes relevant de la haute école et participation

1 Les personnes relevant de la haute école sont:

a.
le personnel scientifique;
b.
le personnel administratif et le personnel technique;
c.
les étudiants et les auditeurs.

2 La HEFP veille à ce que les personnes relevant de la haute école soient informées de manière complète et transparente.

3 Elle donne aux personnes relevant de la haute école la possibilité de défendre leurs intérêts et de participer aux processus de décision.

4 Les personnes relevant de la haute école et les associations des anciens étudiants peuvent soumettre des propositions à tous les organes.

5 Le Conseil de la HEFP fixe les modalités par voie d’ordonnance.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.