412.101.222.21 Verordnung des SBFI vom 6. August 2015 über die berufliche Grundbildung Bootfachwartin/Bootfachwart mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
412.101.222.21 Ordonnance du SEFRI du 6 août 2015 sur la formation professionnelle initiale d'agente d'entretien de bateaux/agent d'entretien de bateaux avec certificat fédéral de capacité (CFC)
Art. 9 Führerausweise
1 Zur beruflichen Grundbildung der Bootfachwartin EFZ und des Bootfachwarts EFZ gehört der Erwerb folgender Führerausweise:
- a.
- Führerausweis Kategorie A (Schiffe mit Maschinenantrieb);
- b.
- Führerausweis Kategorie D (Segelschiffe).
2 Der Ausbildungsbetrieb übernimmt:
- a.
- die Kosten von je 10 Lektionen für den praktischen Fahrunterricht für den Erwerb der Führerausweise;
- b.
- die anfallenden Prüfungsgebühren.
Art. 9 Permis de conduire
1 La formation professionnelle initiale d’agent d’entretien de bateaux CFC requiert l’obtention des permis de conduire suivants:
- a.
- permis de conduire de la catégorie A (bateaux motorisés);
- b.
- permis de conduire de la catégorie D (bateaux à voiles).
2 L’entreprise formatrice prend en charge:
- a.
- les coûts de 10 leçons de navigation pratique en vue de l’obtention des permis de conduire;
- b.
- les taxes d’examen encourues.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.