Art. 5 Zugriffsberechtigungen

¹ Zugriff auf die in Artikel 4 aufgeführten Daten mittels eines automatisierten Abrufverfahrens haben die folgenden Organisationseinheiten des Bundes:

a.: die Bundeskriminalpolizei;
b.: die Bundesanwaltschaft;
c.³: der Nachrichtendienst des Bundes;
d.: der Bundessicherheitsdienst;
e.: die Meldestelle für Geldwäscherei;
f.: der mit der Führung des RIPOL betraute Dienst;
g.: das Bundesamt für Justiz, zur Erfüllung der Aufgaben nach dem Rechtshilfegesetz vom 20. März 1981⁴;
h.: das Grenzwachtkorps und die Zollfahndung;
i.: die Militärjustizbehörden;
j.: das Kommando Militärische Sicherheit zur Erfüllung seiner kriminal- und sicherheitspolizeilichen Aufgaben im Armeebereich;
k.⁵: die Behörden, die nach Artikel 21 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 21. März 1997⁶ über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit mit der Durchführung von Personensicherheitsprüfungen betraut sind;
l.: die Datenschutzberaterin, bzw. der Datenschutzberater fedpol;
m: die Projektleiterin, bzw. der Projektleiter und die Systemadministratoren des vom Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement beauftragten Informatik-Leistungserbringers für den technischen Unterhalt des Systems;
n.⁷: die Stelle von fedpol, die für die Erfüllung der Aufgaben nach dem Vorläuferstoffgesetz vom 25. September 2020⁸ zuständig ist.

² Zugriff auf die in Artikel 4 aufgeführten Daten mittels eines automatisierten Abrufverfahrens haben ausserdem:

a.: die kantonalen Strafverfolgungsbehörden der mitwirkenden Kantone;
b.: die Informationszentralen und die Ermittler der Polizeikommandos der mitwirkenden Kantone.

³ Die Zugriffsberechtigungen auf die Daten sind im Anhang geregelt.

³ Fassung gemäss Anhang 4 Ziff. II 17 der V vom 4. Dez. 2009 über den Nachrichtendienst des Bundes, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 6937).

⁴ SR 351.1

⁵ Fassung gemäss Anhang 3 Ziff. 5 der V vom 4. März 2011 über die Personensicherheitsprüfungen, in Kraft seit 1. April 2011 (AS 2011 1031).

⁶ SR 120

⁷ Eingefügt durch Anhang 2 Ziff. 8 der Vorläuferstoffverordnung vom 25. Mai 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 353).

⁸ SR 941.42

Art. 5 Autorisations d’accès

¹ Les unités administratives suivantes de la Confédération disposent d’un accès en ligne aux données désignées à l’art. 4: ³

a.: la Police judiciaire fédérale;
b.: le Ministère public de la Confédération;
c.⁴: le Service de renseignement de la Confédération;
d.: le Service fédéral de sécurité;
e.: le Bureau de communication en matière de blanchiment d’argent;
f.: le service chargé de l’exploitation du RIPOL;
g.: l’Office fédéral de la justice, pour l’accomplissement des tâches prévues par la loi fédérale du 20 mars 1981 sur l’entraide pénale internationale⁵;
h.⁶: le Corps des gardes-frontière et la division principale Antifraude douanière;
i.: les autorités de justice militaire;
j.: le commandement de la Sécurité militaire pour l’accomplissement de ses tâches de police judiciaire et de police de sécurité dans le domaine de l’armée;
k. ⁷: les autorités chargées d’effectuer les contrôles de sécurité relatifs à des personnes en vertu de l’art. 21, al. 1, de la loi fédérale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure⁸;
l.: le conseiller à la protection des données de fedpol;
m.: le chef de projet et les administrateurs système du fournisseur de prestations informatiques mandaté par le Département fédéral de justice et police (DFJP) pour la maintenance technique du système;
n.⁹: le service de fedpol chargé de l’accomplissement des tâches prévues par la loi fédérale du 25 septembre 2020 sur les précurseurs de substances explosibles¹⁰.

² L’accès en ligne aux données désignées à l’art. 4 est également accordé:

a.: aux autorités de poursuite pénale des cantons participants;
b.: aux centrales d’information et aux enquêteurs des commandements de police des cantons participants.

³ Les autorisations d’accès aux données sont réglées en annexe.

³ Nouvelle teneur selon l’annexe 3 ch. 5 de l’O du 4 mars 2011 sur le contrôles de sécurité relatifs aux personnes, en vigueur depuis le 1^er avr. 2011 (RO 2011 1031).

⁴ Nouvelle teneur selon le l’annexe 4 ch. II 17 de l’O du 4 déc. 2009 sur le Service de renseignement de la Confédération, en vigueur depuis le 1^er janv. 2010 (RO 2009 6937).

⁵ RS 351.1

⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 nov. 2018, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 4613).

⁷ Nouvelle teneur selon l’annexe 3 ch. 5 de l’O du 4 mars 2011 sur le contrôles de sécurité relatifs aux personnes, en vigueur depuis le 1^er avr. 2011 (RO 2011 1031).

⁸ RS 120

⁹ Introduite par l’annexe 2 ch. 8 de l’O du 25 mai 2022 sur les précurseurs de substances explosibles, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 353).

¹⁰ RS 941.42

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.