Bundesgesetz vom 22. Juni 2001 über die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof (ZISG) - Loi fédérale du 22 juin 2001 sur la coopération avec la Cour pénale internationale (LCPI)

Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 35 Rechtshilfe. Auslieferung

Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 35 Entraide judiciaire. Extradition

351.6 Bundesgesetz vom 22. Juni 2001 über die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof (ZISG)

Inverser les langues

351.6 Loi fédérale du 22 juin 2001 sur la coopération avec la Cour pénale internationale (LCPI)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Anwendbares Recht

Art. 2 Droit applicable

Art. 2a Schutz von Personendaten

Art. 2a Protection des données personnelles

Art. 3 Zentralstelle

Art. 3 Service central

Art. 4 Konsultationen

Art. 4 Consultations

Art. 5 Ausführende Behörden

Art. 5 Autorités chargées de l’exécution

Art. 6 Immunitätsfragen

Art. 6 Immunités

Art. 7 Zuständigkeitsabgrenzung

Art. 7 Détermination de la compétence

Art. 8 Anzeige und spontane Übermittlung von Beweismitteln und Informationen

Art. 8 Dénonciation et transmission spontanée d’éléments de preuve et d’informations

Art. 9 Unterbreitung einer Situation

Art. 9 Renvoi d’une situation à la Cour

Art. 10 Form und Übermittlung von Ersuchen des Gerichtshofs

Art. 10 Forme et transmission des demandes de la Cour

Art. 11 Schweizerische Ersuchen

Art. 11 Demandes émanant de la Suisse

Art. 13 Durchbeförderung

Art. 13 Transit

Art. 14 Konkurrierende Ersuchen

Art. 14 Demandes concurrentes

Art. 15 Entschädigung

Art. 15 Indemnisation

Art. 16 Grundsatz

Art. 16 Principe

Art. 17 Inhalt und Unterlagen des Ersuchens

Art. 17 Contenu de la demande et pièces justificatives

Art. 18 Fahndung, Festnahme und Sicherstellung

Art. 18 Recherche, arrestation et saisie

Art. 19 Überstellungshaftbefehl

Art. 19 Mandat d’arrêt aux fins de remise

Art. 20 Überstellungshaft

Art. 20 Détention aux fins de remise

Art. 21 Aufhebung der Überstellungshaft

Art. 21 Elargissement

Art. 22 Rechtliches Gehör

Art. 22 Droit d’être entendu

Art. 23 Vereinfachte Überstellung

Art. 23 Remise simplifiée

Art. 24 Bewilligung der Überstellung

Art. 24 Autorisation de remise

Art. 25 Vollzug

Art. 25 Exécution

Art. 26 Vorübergehende Zuführung

Art. 26 Transfèrement temporaire

Art. 27 Grundsatz der Spezialität

Art. 27 Principe de la spécialité

Art. 29 Grundsatz

Art. 29 Principe

Art. 30 Formen der Zusammenarbeit

Art. 30 Formes de coopération

Art. 31 Vorsorgliche Massnahmen

Art. 31 Mesures provisoires

Art. 32 Anwendung der Verfahrensformen des Gerichtshofs

Art. 32 Respect des règles de procédure indiquées par la Cour

Art. 33 Weiterleitung von Beweismitteln an einen anderen Staat

Art. 33 Transmission d’éléments de preuve à un autre Etat

Art. 34 Grundsätze für die Einvernahme

Art. 34 Principes régissant l’interrogatoire

Art. 35 Einvernahme einer verdächtigen Person

Art. 35 Interrogatoire d’une personne soupçonnée de crime

Art. 36 Zustellung von Prozessakten

Art. 36 Notification des actes de procédure

Art. 37 Vorladung

Art. 37 Citation à comparaître

Art. 38 Untersuchungshandlungen auf schweizerischem Hoheitsgebiet

Art. 38 Actes d’instruction sur territoire suisse

Art. 39 Zeitweilige Übergabe inhaftierter Personen

Art. 39 Transfèrement temporaire de détenus

Art. 40 Herausgabe von Beweismitteln

Art. 40 Transmission d’éléments de preuve

Art. 41 Herausgabe zur Einziehung, zur Zuweisung an den Treuhandfonds oder zur Rückerstattung

Art. 41 Transmission à des fins de confiscation, d’affectation au Fonds au profit des victimes ou de restitution

Art. 42 Inhalt des Ersuchens

Art. 42 Contenu de la demande

Art. 43 Eintretensverfügung und Vollzug

Art. 43 Entrée en matière et exécution

Art. 44 Nationale Sicherheit

Art. 44 Sécurité nationale

Art. 45 Zustellung von Verfügungen

Art. 45 Notification des décisions

Art. 46 Teilnahme am Verfahren und Akteneinsicht

Art. 46 Participation à la procédure et consultation du dossier

Art. 47 Vereinfachtes Verfahren

Art. 47 Procédure simplifiée

Art. 48 Schlussverfügung

Art. 48 Décision de clôture

Art. 49 Beschwerde an das Bundesstrafgericht

Art. 49 Recours au Tribunal pénal fédéral

Art. 50 Beschwerdelegitimation

Art. 50 Qualité pour recourir

Art. 51 Beschwerdegründe und ‑frist

Art. 51 Motifs et délai de recours

Art. 52 Aufschiebende Wirkung

Art. 52 Effet suspensif

Art. 53 Voraussetzungen

Art. 53 Conditions

Art. 54 Entscheid über das Ersuchen des Gerichtshofs um Übernahme der Vollstreckung einer Freiheitsstrafe

Art. 54 Décision sur la demande de la Cour de prendre en charge l’exécution d’une peine privative de liberté

Art. 55 Vollzug der Freiheitsstrafe

Art. 55 Exécution de la peine privative de liberté

Art. 56 Gesuche der verurteilten Person

Art. 56 Requêtes du condamné

Art. 59 Änderung bisherigen Rechts

Art. 59 Modification du droit en vigueur

Art. 60 Referendum und Inkrafttreten

Art. 60 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.