351.11 Verordnung vom 24. Februar 1982 über internationale Rechtshilfe in Strafsachen (Rechtshilfeverordnung, IRSV)
351.11 Ordonnance du 24 février 1982 sur l'entraide internationale en matière pénale (Ordonnance sur l'entraide pénale internationale, OEIMP)
Art. 36 Berichterstattung
1 Die zuständige Behörde meldet dem Bundesamt:
- a.
- ob dem Ersuchen um Eröffnung eines Strafverfahrens stattgegeben wurde oder nicht;
- b.
- die ausgesprochene Sanktion;
- c.
- den Vollzug der Sanktion;
- d.
- die Einstellung des Strafverfahrens;
- e.
- den Entscheid über das weitere Vorgehen, wenn sich der Verfolgte der gerichtlichen Beurteilung in der Schweiz entzieht.
2 Das Bundesamt unterrichtet den ersuchenden Staat.
Art. 36 Communications
1 L’autorité compétente communique à l’office fédéral:
- a.
- si elle a donné suite ou non à la demande d’ouvrir une procédure pénale;
- b.
- la sanction prononcée;
- c.
- si la sanction a été exécutée;
- d.
- la suspension de la procédure pénale;
- e.
- la décision sur la procédure à suivre si la personne poursuivie se soustrait à la poursuite pénale.
2 L’office fédéral informe l’État étranger.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.