Art. 25 Verfügungen und den Abschluss von Leistungsvereinbarungen

1 Das BJ trifft die Verfügungen über die Anerkennung der Beitragsberechtigung und über die Zusprechung und Ausrichtung von Beiträgen.

2 Finanzhilfen werden im Einzelfall zugesprochen und ausbezahlt:

a.: bis 3 Millionen Franken: vom BJ allein;
b.: über 3 Millionen Franken: vom BJ im Einvernehmen mit der Eidgenössischen Finanzverwaltung.

3 Das BJ unterzeichnet die Leistungsvereinbarungen mit der zuständigen kantonalen Behörde.

Art. 25 Instance de décision

1 L’OFJ arrête les décisions relatives à la reconnaissance du droit aux subventions ainsi qu’à l’octroi et au versement de subventions.

2 Les contributions financières sont allouées et versées au cas par cas:

a.: par l’OFJ, si leur montant ne dépasse pas trois millions de francs;
b.: par l’OFJ en accord avec l’Administration fédérale des finances, si leur montant dépasse trois millions de francs.

3 L’OFJ signe les conventions de prestations avec l’autorité cantonale compétente.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.