Art. 195 Zulässigkeit

Gegen Entscheide der Militär- und der Militärappellationsgerichte kann, sofern die Appellation oder die Kassationsbeschwerde nicht zulässig ist, Rekurs an das Militärkassationsgericht erhoben werden, namentlich in folgenden Fällen:

a.: Vollstreckung aufgeschobener Strafe nach Vollzug von Massnahmen;
b.: Verweigerung der Wiederaufnahme des Verfahrens;
c.: Entscheid über zivilrechtliche Ansprüche;
d.: Entscheid über Kostenauflage und Entschädigungsbegehren;
e.: Einziehung;
f.: Anordnung von Haft im Anschluss an die Urteilseröffnung.

²²⁹ Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 3. Okt. 2008 (Korrekturen infolge der Revision des AT MStG und weitere Anpassungen), in Kraft seit 1. März 2009 (AS 2009 701; BBl 2007 8353).

Art. 195 Recevabilité

La voie du recours au Tribunal militaire de cassation est ouverte contre les décisions des tribunaux militaires et des tribunaux militaires d’appel, à moins qu’elles ne soient susceptibles d’être attaquées en appel ou en cassation, notamment dans les cas suivants:

a.: mise à exécution des peines suspendues, après l’exécution des mesures;
b.: refus du relief;
c.: prononcé sur l’action civile;
d.: condamnation aux frais et demandes d’indemnité;
e.: confiscation;
f.: ordonnance d’arrestation immédiate lors de la communication du jugement.

²²⁵ Nouvelle teneur selon le ch. II de la LF du 3 oct. 2008 (Mod. découlant de la nouvelle partie générale du CPM et autres adaptations), en vigueur depuis le 1^er mars 2009 (RO 2009 701; FF 2007 7845).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.