Art. 120 Form und Inhalt

Das Strafmandat ist schriftlich auszufertigen und kurz zu begründen. Es enthält:

a.: die Personalien des Angeklagten;
b.: den Sachverhalt;
c.: die Tatsachen, welche die einzelnen Merkmale der strafbaren Handlung erfüllen;
d.: die rechtliche Würdigung der Tat;
e.: die Gründe für die Strafzumessung;
f.: die Strafverfügung;
f^bis.¹⁷⁴: den Entscheid über den Widerruf (Art. 119 Abs. 1^bis) und eine kurze Begründung;
g.: den Entscheid über Kosten und Entschädigung (Art. 151) sowie über anerkannte zivilrechtliche Ansprüche des Geschädigten;
g^bis.¹⁷⁵: den Entscheid über die Aufhebung bestehender Zwangsmassnahmen und die Einziehung von Gegenständen und Vermögenswerten;
h.: den Hinweis, dass das Strafmandat rechtskräftig wird, sofern nicht innert zehn Tagen beim Auditor schriftlich Einsprache erhoben wird;
i.: das Datum sowie die Unterschrift des Auditors.

¹⁷⁴ Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 3. Okt. 2008 (Korrekturen infolge der Revision des AT MStG und weitere Anpassungen), in Kraft seit 1. März 2009 (AS 2009 701; BBl 2007 8353).

¹⁷⁵ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 3911; BBl 2015 6059 7711).

Art. 120 Forme et contenu

L’ordonnance de condamnation est rendue par écrit, sommairement motivée. Elle contient:

a.: l’identité de l’accusé;
b.: l’état de fait;
c.: ceux des faits qui constituent les éléments de l’infraction;
d.: les considérants de droit;
e.: les circonstances qui justifient la fixation de la peine;
f.: le dispositif;
f^bis.¹⁷¹: la décision, brièvement motivée, sur la révocation du sursis (art. 119, al. 1^bis);
g.: la décision sur les frais, sur l’indemnité à allouer à l’accusé (art. 151) et, le cas échéant, sur une prétention civile reconnue;
g^bis.¹⁷²: la décision sur la levée des mesures de contrainte en vigueur et sur la confiscation des objets et valeurs patrimoniales;
h.: l’avis que l’ordonnance de condamnation deviendra définitive, à moins que dans les dix jours opposition n’y soit faite par déclaration écrite adressée à l’auditeur;
i.: la date ainsi que la signature de l’auditeur.

¹⁷¹ Introduite par selon le ch. II de la LF du 3 oct. 2008 (Mod. découlant de la nouvelle partie générale du CPM et autres adaptations), en vigueur depuis le 1^er mars 2009 (RO 2009 701; FF 2007 7845).

¹⁷² Introduite par le ch. I de la LF du 17 juin 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 3911; FF 2015 5533 7035).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.