Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 32 Militärstrafrecht
Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 32 Droit pénal militaire

322.1 Militärstrafprozess vom 23. März 1979 (MStP)

322.1 Procédure pénale militaire du 23 mars 1979 (PPM)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 115 Anklageschrift

Die Anklageschrift enthält:

a.
die Personalien des Angeklagten;
b.
die Umschreibung der dem Angeklagten zur Last gelegten Tat mit ihren gesetzlichen Merkmalen;
c.
die gesetzlichen Bestimmungen, welche die Tat mit Strafe bedrohen;
d.
die Angabe der Beweismittel;
e.
allfällige Ausschliessungs- oder Ablehnungsbegehren des Auditors.

Art. 115 Acte d’accusation

L’acte d’accusation contient:

a.
l’identité de l’accusé;
b.
la description des faits mis à la charge de l’accusé, avec leurs caractéristiques légales;
c.
les dispositions légales réprimant ces faits;
d.
l’indication des moyens de preuve;
e.
le cas échéant, les demandes de récusation formulées par l’auditeur.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.