312.5 Bundesgesetz vom 23. März 2007 über die Hilfe an Opfer von Straftaten (Opferhilfegesetz, OHG)
312.5 Loi fédérale du 23 mars 2007 sur l'aide aux victimes d'infractions (Loi sur l'aide aux victimes, LAVI)
Art. 21 Vorschuss
Die zuständige kantonale Behörde gewährt einen Vorschuss, wenn:
- a.
- die anspruchsberechtigte Person sofortige finanzielle Hilfe benötigt; und
- b.
- die Folgen der Straftat kurzfristig nicht mit hinreichender Sicherheit festzustellen sind.
Art. 21 Provision
L’autorité cantonale compétente accorde une provision aux conditions suivantes:
- a.
- l’ayant droit a besoin d’urgence d’une aide pécuniaire;
- b.
- il n’est pas possible de déterminer rapidement les conséquences de l’infraction avec certitude.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.