Bundesgesetz vom 19. März 2004 über die Teilung eingezogener Vermögenswerte (TEVG) - Loi fédérale du 19 mars 2004 sur le partage des valeurs patrimoniales confisquées (LVPC)

Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 31 Bürgerliches Strafrecht

Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 31 Droit pénal ordinaire

312.4 Bundesgesetz vom 19. März 2004 über die Teilung eingezogener Vermögenswerte (TEVG)

Inverser les langues

312.4 Loi fédérale du 19 mars 2004 sur le partage des valeurs patrimoniales confisquées (LVPC)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Mindestbetrag

Art. 3 Montant minimum

Art. 4 Nettobetrag

Art. 4 Montant net

Art. 5 Teilungsschlüssel

Art. 5 Clé de répartition

Art. 6 Teilungsverfahren

Art. 6 Procédure de partage

Art. 7 Voies de recours

Art. 8 Vollstreckung des Teilungsentscheides

Art. 8 Exécution de la décision de partage

Art. 8a Archivierung des Falldossiers

Art. 8a Archivage des dossiers

Art. 9 Änderung der Einziehungsverfügung

Art. 9 Modification du jugement de confiscation

Art. 10 Spätere Teilung abgezogener Beträge

Art. 10 Partage ultérieur des montants déduits

Art. 11 Grundsätze

Art. 11 Principes

Art. 12 Verhandlungen

Art. 12 Négociations

Art. 13 Abschluss der Teilungsvereinbarung

Art. 13 Conclusion de l’accord de partage

Art. 14 Vollstreckung der Teilungsvereinbarung

Art. 14 Exécution de l’accord de partage

Art. 15 Innerstaatliche Teilung

Art. 15 Répartition interne

Art. 16 Änderungen des bisherigen Rechts

Art. 16 Modification du droit en vigueur

Art. 17 Übergangsbestimmungen

Art. 17 Dispositions transitoires

Art. 18 Referendum und Inkrafttreten

Art. 18 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.