Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 31 Bürgerliches Strafrecht
Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 31 Droit pénal ordinaire

312.1 Schweizerische Jugendstrafprozessordnung vom 20. März 2009 (Jugendstrafprozessordnung, JStPO)

312.1 Loi fédérale du 20 mars 2009 sur la procédure pénale applicable aux mineurs (Procédure pénale applicable aux mineurs, PPMin)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Strafverfolgungsbehörden

1 Strafverfolgungsbehörden sind:

a.
die Polizei;
b.
die Untersuchungsbehörde;
c.
die Jugendstaatsanwaltschaft, sofern der Kanton eine solche Behörde vorsehen muss (Art. 21).

2 Die Kantone bezeichnen als Untersuchungsbehörde:

a.
eine oder mehrere Jugendrichterinnen oder einen oder mehrere Jugendrichter; oder
b.
eine oder mehrere Jugendanwältinnen oder einen oder mehrere Jugendanwälte.

3 Die Jugendrichterinnen und Jugendrichter sind Mitglieder des Jugendgerichts. Im Übrigen bleiben die Bestimmungen über die Ablehnung (Art. 9) und den Ausstand (Art. 56–60 StPO8) vorbehalten.

4 Die Jugendanwältinnen und Jugendanwälte vertreten vor dem Jugendgericht die Anklage.

8 SR 312.0

Art. 6 Autorités de poursuite pénale

1 Sont des autorités de poursuite pénale:

a.
la police;
b.
l’autorité d’instruction;
c.
le ministère public des mineurs, lorsque le droit cantonal prévoit cette institution (art. 21).

2 Les cantons désignent en tant qu’autorité d’instruction:

a.
soit un ou plusieurs juges des mineurs;
b.
soit un ou plusieurs procureurs des mineurs.

3 Le juge des mineurs est membre du tribunal des mineurs. Au surplus, les dispositions concernant la récusation (art. 9 de la présente loi et art. 56 à 60 CPP8) sont réservées.

4 Le procureur des mineurs soutient l’accusation devant le tribunal des mineurs.

8 RS 312.0

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.