Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über das Jugendstrafrecht (Jugendstrafgesetz, JStG) - Loi fédérale du 20 juin 2003 régissant la condition pénale des mineurs (Droit pénal des mineurs, DPMin)

Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 31 Bürgerliches Strafrecht

Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 31 Droit pénal ordinaire

311.1 Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über das Jugendstrafrecht (Jugendstrafgesetz, JStG)

Inverser les langues

311.1 Loi fédérale du 20 juin 2003 régissant la condition pénale des mineurs (Droit pénal des mineurs, DPMin)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Verhältnis zum Strafgesetzbuch

Art. 1 Objet et relation avec le code pénal

Art. 2 Grundsätze

Art. 2 Principes

Art. 3 Persönlicher Geltungsbereich

Art. 3 Conditions personnelles

Art. 4 Taten vor dem 10. Altersjahr

Art. 4 Actes commis avant l’âge de dix ans

Art. 5 Vorsorgliche Anordnung von Schutzmassnahmen

Art. 5 Mesures de protection ordonnées à titre provisionnel

Art. 9 Abklärung der persönlichen Verhältnisse, Beobachtung und Begutachtung

Art. 9 Enquête sur la situation personnelle du mineur, observation et expertise

Art. 10 Anordnung der Schutzmassnahmen

Art. 10 Prononcé des mesures de protection

Art. 11 Anordnung der Strafen

Art. 11 Prononcé des peines

Art. 12 Aufsicht

Art. 12 Surveillance

Art. 13 Persönliche Betreuung

Art. 13 Assistance personnelle

Art. 14 Ambulante Behandlung

Art. 14 Traitement ambulatoire

Art. 15 Unterbringung a. Inhalt und Voraussetzungen

Art. 15 Placement a. Contenu et conditions

Art. 16 b. Vollzug

Art. 16 b. Exécution

Art. 16a Tätigkeitsverbot, Kontakt- und Rayonverbot

Art. 16a Interdiction d’exercer une activité, interdiction de contact et interdiction géographique

Art. 17 Gemeinsame Bestimmungen zum Vollzug der Massnahmen

Art. 17 Dispositions communes relatives à l’exécution des mesures

Art. 18 Änderung der Massnahmen

Art. 18 Changement de mesure

Art. 19 Beendigung der Massnahmen

Art. 19 Fin des mesures

Art. 20 Zusammenarbeit zwischen Behörden des Zivilrechts und des Jugendstrafrechts

Art. 20 Collaboration entre autorité civile et autorité pénale des mineurs

Art. 21 Strafbefreiung

Art. 21 Exemption de peine

Art. 22 Verweis

Art. 22 Réprimande

Art. 23 Persönliche Leistung

Art. 23 Prestation personnelle

Art. 25 Freiheitsentzug a. Inhalt und Voraussetzungen

Art. 25 Privation de liberté a. Contenu et conditions

Art. 26 b. Umwandlung in persönliche Leistung

Art. 26 b. Conversion en prestation personnelle

Art. 27 c. Vollzug

Art. 27 c. Exécution

Art. 28 Bedingte Entlassung aus dem Freiheitsentzug a. Gewährung

Art. 28 Libération conditionnelle a. Octroi

Art. 29 b. Probezeit

Art. 29 b. Délai d’épreuve

Art. 30 c. Bewährung

Art. 30 c. Succès de la mise à l’épreuve

Art. 31 d. Nichtbewährung

Art. 31 d. Echec de la mise à l’épreuve

Art. 32 Zusammentreffen von Schutzmassnahmen und Freiheitsentzug

Art. 32 Concours entre une mesure de protection et une privation de liberté

Art. 33 Verbindung von Strafen

Art. 34 Gesamtstrafe

Art. 34 Peine d’ensemble

Art. 35 Bedingter Vollzug von Strafen

Art. 35 Sursis à l’exécution de la peine

Art. 36 Verfolgungsverjährung

Art. 36 Prescription de l’action pénale

Art. 37 Vollstreckungsverjährung

Art. 37 Prescription de la peine

Art. 45 Kinder im Alter zwischen sieben und zehn Jahren

Art. 45 Enfants âgés de 7 à 10 ans

Art. 46 Vollzug des Freiheitsentzugs

Art. 46 Exécution de la privation de liberté

Art. 47 Anordnung und Vollzug von Schutzmassnahmen

Art. 47 Prononcé et exécution des mesures de protection

Art. 48 Einrichtungen für den Vollzug der Unterbringung und des Freiheitsentzuges

Art. 48 Etablissements d’exécution du placement et de la privation de liberté

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.