291 Bundesgesetz vom 18. Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht (IPRG)
291 Loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé (LDIP)
Art. 25
Eine ausländische Entscheidung wird in der Schweiz anerkannt:
- a.
- wenn die Zuständigkeit der Gerichte oder Behörden des Staates, in dem die Entscheidung ergangen ist, begründet war;
- b.
- wenn gegen die Entscheidung kein ordentliches Rechtsmittel mehr geltend gemacht werden kann oder wenn sie endgültig ist, und
- c.
- wenn kein Verweigerungsgrund im Sinne von Artikel 27 vorliegt.
Art. 25
Une décision étrangère est reconnue en Suisse:
- a.
- si la compétence des autorités judiciaires ou administratives de l’État dans lequel la décision a été rendue était donnée;
- b.
- si la décision n’est plus susceptible de recours ordinaire ou si elle est définitive, et
- c.
- s’il n’y a pas de motif de refus au sens de l’art. 27.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.