Art. 6

Eine vorgemerkte Verfügungsbeschränkung ist zur Löschung anzumelden:¹⁰

a.

Von Amtes wegen:

1.¹¹: bei Wegfall der Pfändung oder des Arrestes infolge Erhebung eines Drittanspruches, der im Verfahren nach den Artikeln 106 ff. SchKG nicht bestritten worden ist;
2.: wenn die Betreibung infolge Verwertung des Grundstückes oder Bezahlung erloschen ist;
3.: wenn der gestundete Kaufpreis für das versteigerte Grundstück bezahlt worden ist;
4.: wenn ein Pfändungsanschluss aus irgendeinem Grunde dahinfällt. In diesem Falle bezieht sich jedoch die Löschung nur auf die Vormerkung des Anschlusses;
5.¹²: wenn ein Arrest infolge Nichtanhebung der Betreibung oder Klage innert Frist erlischt;
6.¹³: wenn der Schuldner Sicherheit gemäss Artikel 277 SchKG leistet.

b.

Auf Antrag des betriebenen Schuldners, sofern er den erforderlichen Ausweis und den Kostenvorschuss dafür leistet:

1.: wenn eine provisorische Pfändung infolge Gutheissung der Aberkennungsklage dahinfällt;
2.: wenn eine Pfändung infolge Durchführung eines gerichtlichen Widerspruchsverfahrens dahinfällt;
3.¹⁴: wenn ein Arrest infolge Durchführung des Einspracheverfahrens oder durch sonstiges gerichtliches Urteil aufgehoben wird;
4.¹⁵: wenn die Betreibung infolge einer rechtskräftigen Verfügung des Richters nach Artikel 85 oder 85a SchKG aufgehoben oder eingestellt wurde oder infolge unbenützten Ablaufes der Frist zur Stellung des Verwertungsbegehrens erloschen ist.

¹⁰Fassung gemäss Ziff. I der V des BGer vom 4. Dez. 1975, in Kraft seit 1. April 1976 (AS 1976 164).

¹¹Fassung gemäss Ziff. I der V des BGer vom 4. Dez. 1975, in Kraft seit 1. April 1976 (AS 1976 164).

¹²Fassung gemäss Ziff. I der V des BGer vom 5. Juni 1996, in Kraft seit 1. Jan. 1997 (AS 1996 2900).

¹³Eingefügt durch Ziff. I der V des BGer vom 5. Juni 1996, in Kraft seit 1. Jan. 1997 (AS 1996 2900).

¹⁴Fassung gemäss Ziff. I der V des BGer vom 5. Juni 1996, in Kraft seit 1. Jan. 1997 (AS 1996 2900).

¹⁵Fassung gemäss Ziff. I der V des BGer vom 5. Juni 1996, in Kraft seit 1. Jan. 1997 (AS 1996 2900).

Art. 6

La radiation de l’annotation d’une restriction du droit d’aliéner sera requise:

a.

D’office:

1.¹⁰: lorsque la saisie ou le séquestre est tombé à la suite d’une revendication d’un tiers qui n’a pas été contestée selon la procédure prévue aux art. 106 et suivants LP;
2.: lorsque la poursuite est éteinte ensuite de réalisation de l’immeuble ou de paiement;
3.: lorsque le prix de vente de l’immeuble, pour le paiement duquel un terme avait été accordé, a été payé;
4.: lorsque, pour un motif quelconque, une participation à la saisie tombe; toutefois dans ce cas la radiation ne se rapporte qu’à l’annotation de la participation à la saisie;
5.¹¹: lorsque le séquestre tombe parce que la poursuite ou l’action n’a pas été requise dans le délai prescrit;
6.¹²: lorsque le débiteur fournit des sûretés selon l’art. 277 LP.

b.

A l’instance du débiteur poursuivi, s’il fait l’avance des frais nécessaires et fournit la preuve:¹³

1.: que la saisie provisoire est tombée par suite de l’admission de l’action en libération de dette;
2.: que la saisie est tombée à la suite d’un procès en revendication;
3.¹⁴: que le séquestre a été levé à la suite d’une procédure d’opposition ou en vertu de toute autre décision judiciaire;
4.¹⁵: que la poursuite a été annulée ou suspendue par ordonnance définitive du juge rendue en vertu de l’art. 85 ou 85a LP ou qu’elle est éteinte, le créancier n’ayant pas requis la vente dans le délai légal.

¹⁰Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du TF du 4 déc. 1975, en vigueur depuis le 1^er avril 1976 (RO 1976 164).

¹¹Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du TF du 5 juin 1996, en vigueur depuis le 1^er janv. 1997 (RO 1996 2900).

¹²Introduit par le ch. I de l’O du TF du 5 juin 1996, en vigueur depuis le 1^er janv. 1997 (RO 1996 2900).

¹³Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du TF du 5 juin 1996, en vigueur depuis le 1^er janv. 1997 (RO 1996 2900).

¹⁴Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du TF du 5 juin 1996, en vigueur depuis le 1^er janv. 1997 (RO 1996 2900).

¹⁵Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du TF du 5 juin 1996, en vigueur depuis le 1^er janv. 1997 (RO 1996 2900).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.