Art. 39

¹ Die Betreibung wird auf dem Weg des Konkurses, und zwar als «Ordentliche Konkursbetreibung» (Art. 159–176) oder als «Wechselbetreibung» (Art. 177–189), fortgesetzt, wenn der Schuldner in einer der folgenden Eigenschaften im Handelsregister eingetragen ist:

1.: als Inhaber einer Einzelfirma (Art. 934 und 935 OR⁶⁴);
2.: als Mitglied einer Kollektivgesellschaft (Art. 554 OR);
3.: als unbeschränkt haftendes Mitglied einer Kommanditgesellschaft (Art. 596 OR);
4.: als Mitglied der Verwaltung einer Kommanditaktiengesellschaft (Art. 765 OR);
5.⁶⁵: …
6.: als Kollektivgesellschaft (Art. 552 OR);
7.: als Kommanditgesellschaft (Art. 594 OR);
8.: als Aktien- oder Kommanditaktiengesellschaft (Art. 620 und 764 OR);
9.: als Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Art. 772 OR);
10.: als Genossenschaft (Art. 828 OR);
11.: als Verein (Art. 60 ZGB⁶⁶);
12.: als Stiftung (Art. 80 ZGB);
13.⁶⁷: Investmentgesellschaft mit variablem Kapital (Art. 36 Kollektivanlagengesetz vom 23. Juni 2006⁶⁸, KAG);
14.⁶⁹: Kommanditgesellschaft für kollektive Kapitalanlagen (Art. 98 KAG).⁷⁰

² …⁷¹

³ Die Eintragung äussert ihre Wirkung erst mit dem auf die Bekanntmachung im Schweizerischen Handelsamtsblatt folgenden Tage.

⁶⁴SR 220

⁶⁵Aufgehoben durch Anhang Ziff. 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).

⁶⁶SR 210

⁶⁷ Eingefügt durch Anhang Ziff. II 3 des Kollektivanlagengesetzes vom 23. Juni 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 5379; BBl 2005 6395).

⁶⁸ SR 951.31

⁶⁹ Eingefügt durch Anhang Ziff. II 3 des Kollektivanlagengesetzes vom 23. Juni 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 5379; BBl 2005 6395).

⁷⁰Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

⁷¹Aufgehoben durch Art. 15 Ziff. 1 Schl- und UeB zu den Tit. XXIV–XXXIII OR (AS 53 185; BBl 1928 I 205, 1932 I 217).

Art. 39

¹ La poursuite se continue par voie de faillite, soit comme «poursuite ordinaire par voie de faillite» (art. 159 à 176), soit comme «poursuite pour effets de change» (art. 177 à 189), lorsque le débiteur est inscrit au registre du commerce en l’une des qualités suivantes:

1.: chef d’une raison individuelle (art. 934 et 935 CO⁶⁶);
2.: associé dans une société en nom collectif (art. 554 CO);
3.: associé indéfiniment responsable dans une société en commandite (art. 596 CO);
4.: membre de l’administration d’une société en commandite par actions (art. 765 CO);
5.⁶⁷: …
6.: société en nom collectif (art. 552 CO);
7.: société en commandite (art. 594 CO);
8.: société anonyme ou en commandite par actions (art. 620 et 764 CO);
9.: société à responsabilité limitée (art. 772 CO);
10.: société coopérative (art. 828 CO);
11.: association (art. 60 CC⁶⁸);
12.: fondation (art. 80 CC);
13.⁶⁹ société d’investissement à capital variable (art. 36 de la loi du 23 juin 2006 sur les placements collectifs (LPCC)⁷⁰;
14.⁷¹ société en commandite de placements collectifs (art. 98 LPCC).⁷²

² …⁷³

³ L’inscription prend date, pour le mode de poursuite, du lendemain de la publication dans la Feuille officielle suisse du commerce⁷⁴.

⁶⁶RS 220

⁶⁷ Abrogé par l’annexe ch. 3 de la LF du 16 déc. 2005 (Droit de la société à responsabilité limitée; adaptation des droits de la société anonyme, de la société coopérative, du registre du commerce et des raisons de commerce), avec effet au 1^er janv. 2008 (RO 2007 4791; FF 2002 2949, 2004 3745).

⁶⁸RS 210

⁶⁹ Introduit par l’annexe ch. II 3 de la LF du 23 juin 2006 sur les placements collectifs, en vigueur depuis le 1^er janv. 2007 (RO 2006 5379; FF 2005 5993).

⁷⁰ RS 951.31

⁷¹ Introduit par l’annexe ch. II 3 de la LF du 23 juin 2006 sur les placements collectifs, en vigueur depuis le 1^er janv. 2007 (RO 2006 5379; FF 2005 5993).

⁷²Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1^er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

⁷³Abrogé par l’art. 15 ch. 1 disp. fin. et trans. tit. XXIV à XXXIII CO, avec effet au 1^er juil. 1937 (RO 53 185; FF 1928 I 233, 1932 I 217).

⁷⁴ Nouvelle dénomination selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1^er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.