Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 25 Kartelle
Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 25 Cartels

251.5 Verordnung vom 12. März 2004 über die Sanktionen bei unzulässigen Wettbewerbsbeschränkungen (KG-Sanktionsverordnung, SVKG)

Inverser les langues

251.5 Ordonnance du 12 mars 2004 sur les sanctions en cas de restrictions illicites à la concurrence (Ordonnance sur les sanctions LCart, OS LCart)

Inverser les langues
Überschrift
Préface
Präambel
Préambule
Art. 1
Art. 1
Art. 2 Grundsätze
Art. 2 Principes généraux
Art. 3 Basisbetrag
Art. 3 base
Art. 4 Dauer
Art. 4 Durée
Art. 5 Erschwerende Umstände
Art. 5 Circonstances aggravantes
Art. 6 Mildernde Umstände
Art. 6 Circonstances atténuantes
Art. 7 Maximale Sanktion
Art. 7 Sanction maximale
Art. 8 Voraussetzungen
Art. 8 Conditions préalables
Art. 9 Form und Inhalt der Selbstanzeige
Art. 9 Forme et teneur de l’autodénonciation
Art. 10 Verfahren bei mehreren Selbstanzeigen
Art. 10 Procédure en cas d’autodénonciations multiples
Art. 11 Entscheid über den vollständigen Erlass der Sanktion
Art. 11 Décision de renonciation à toute sanction
Art. 12 Voraussetzungen
Art. 12 Conditions préalables
Art. 13 Form und Inhalt der Kooperation
Art. 13 Forme et teneur de la coopération
Art. 14 Entscheid über die Reduktion
Art. 14 Décision sur la réduction de la sanction
Art. 15 Meldung einer möglicherweise unzulässigen Wettbewerbsbeschränkung
Art. 15 Annonce d’une restriction à la concurrence potentiellement illicite
Art. 16 Meldeformulare und Erläuterungen
Art. 16 Formulaires d’annonce et notes explicatives
Art. 17 Erleichterte Meldung
Art. 17 Annonce facilitée
Art. 18 Bestätigung des Eingangs der Meldung
Art. 18 Confirmation de la réception de l’annonce
Art. 19 Widerspruchsverfahren
Art. 19 Procédure d’opposition
Art. 20
Art. 20
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.