Art. 16

¹ Die verantwortlichen Bundesorgane (Art. 16 DSG) melden alle von ihnen geführten Datensammlungen vor deren Eröffnung beim Beauftragten an. Die Anmeldung enthält folgende Angaben:

a.: Name und Adresse des verantwortlichen Bundesorgans;
b.: Name und vollständige Bezeichnung der Datensammlung;
c.: das Organ, bei dem das Auskunftsrecht geltend gemacht werden kann;
d.: Rechtsgrundlage und Zweck der Datensammlung;
e.: Kategorien der bearbeiteten Personendaten;
f.: Kategorien der Empfänger der Daten;
g.: Kategorien der an der Datensammlung Beteiligten, das heisst Dritte, die Daten in eine Datensammlung eingeben und verändern dürfen.
h.: ...²³

² Das verantwortliche Bundesorgan aktualisiert diese Angaben laufend.²⁴

²² Fassung gemäss Ziff. I der V vom 28. Sept. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4993).

²³ Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 28. Sept. 2007, mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4993).

²⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 28. Sept. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4993).

Art. 16

¹ Les organes fédéraux responsables (art. 16 LPD) déclarent tous leurs fichiers au préposé²³ avant qu’ils ne soient opérationnels. La déclaration contient les informations suivantes:

a.: les nom et adresse de l’organe fédéral responsable;
b.: le nom et la dénomination complète du fichier;
c.: l’organe auprès duquel peut être exercé le droit d’accès;
d.: la base juridique et le but du fichier;
e.: les catégories de données personnelles traitées;
f.: les catégories de destinataires des données;
g.: les catégories de participants au fichier, c’est-à-dire les tiers qui sont en droit d’introduire des données dans le fichier ou d’y procéder à des mutations;
h.²⁴: ...

² Chaque organe fédéral responsable tient ces informations à jour.²⁵

²² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 28 sept. 2007, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (RO 2007 4993).

²³ Nouvelle abréviation selon le ch. 3 de l’annexe 2 à l’O du 24 mai 2006 sur la transparence, en vigueur depuis le 1^er juillet 2006 (RO 2006 2331). Il a été tenu compte de cette modification dans tout le présent texte.

²⁴ Abrogée par le ch. I de l’O du 28 sept. 2007, avec effet au 1^er janv. 2008 (RO 2007 4993).

²⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 28 sept. 2007, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (RO 2007 4993).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.