235.1 Bundesgesetz vom 19. Juni 1992 über den Datenschutz (DSG)
235.1 Loi fédérale du 19 juin 1992 sur la protection des données (LPD)
Art. 3 Begriffe
Die folgenden Ausdrücke bedeuten:
- a.
- Personendaten (Daten): alle Angaben, die sich auf eine bestimmte oder bestimmbare Person beziehen;
- b.
- betroffene Personen: natürliche oder juristische Personen, über die Daten bearbeitet werden;
- c.
- besonders schützenswerte Personendaten: Daten über:
- 1.
- die religiösen, weltanschaulichen, politischen oder gewerkschaftlichen Ansichten oder Tätigkeiten,
- 2.
- die Gesundheit, die Intimsphäre oder die Rassenzugehörigkeit,
- 3.
- Massnahmen der sozialen Hilfe,
- 4.
- administrative oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen;
- d.
- Persönlichkeitsprofil: eine Zusammenstellung von Daten, die eine Beurteilung wesentlicher Aspekte der Persönlichkeit einer natürlichen Person erlaubt;
- e.
- Bearbeiten: jeder Umgang mit Personendaten, unabhängig von den angewandten Mitteln und Verfahren, insbesondere das Beschaffen, Aufbewahren, Verwenden, Umarbeiten, Bekanntgeben, Archivieren oder Vernichten von Daten;
- f.
- Bekanntgeben: das Zugänglichmachen von Personendaten wie das Einsichtgewähren, Weitergeben oder Veröffentlichen;
- g.
- Datensammlung: jeder Bestand von Personendaten, der so aufgebaut ist, dass die Daten nach betroffenen Personen erschliessbar sind;
- h.
- Bundesorgane: Behörden und Dienststellen des Bundes sowie Personen, soweit sie mit öffentlichen Aufgaben des Bundes betraut sind;
- i.4
- Inhaber der Datensammlung: private Personen oder Bundesorgane, die über den Zweck und den Inhalt der Datensammlung entscheiden;
- j.5
- Gesetz im formellen Sinn:
- 1.
- Bundesgesetze,
- 2.
- für die Schweiz verbindliche Beschlüsse internationaler Organisationen und von der Bundesversammlung genehmigte völkerrechtliche Verträge mit rechtsetzendem Inhalt;
- k.6
- …
Art. 3 Définitions
On entend par:
- a.
- données personnelles (données), toutes les informations qui se rapportent à une personne identifiée ou identifiable;
- b.
- personne concernée, la personne physique ou morale au sujet de laquelle des données sont traitées;
- c.
- données sensibles, les données personnelles sur:
- 1.
- les opinions ou activités religieuses, philosophiques, politiques ou syndicales,
- 2.
- la santé, la sphère intime ou l’appartenance à une race,
- 3.
- des mesures d’aide sociale,
- 4.
- des poursuites ou sanctions pénales et administratives;
- d.
- profil de la personnalité, un assemblage de données qui permet d’apprécier les caractéristiques essentielles de la personnalité d’une personne physique;
- e.
- traitement, toute opération relative à des données personnelles – quels que soient les moyens et procédés utilisés – notamment la collecte, la conservation, l’exploitation, la modification, la communication, l’archivage ou la destruction de données;
- f.
- communication, le fait de rendre des données personnelles accessibles, par exemple en autorisant leur consultation, en les transmettant ou en les diffusant;
- g.
- fichier, tout ensemble de données personnelles dont la structure permet de rechercher les données par personne concernée;
- h.
- organe fédéral, l’autorité ou le service fédéral ainsi que la personne en tant qu’elle est chargée d’une tâche de la Confédération;
- i.
- maître du fichier, la personne privée ou l’organe fédéral qui décide du but et du contenu du fichier;
- j.4
- loi au sens formel:
- 1.
- lois fédérales,
- 2.
- résolutions d’organisations internationales contraignantes pour la Suisse et traités de droit international approuvés par l’Assemblée fédérale et comportant des règles de droit.
- k.5
- …
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.