Art. 22 Bearbeiten für Forschung, Planung und Statistik

¹ Bundesorgane dürfen Personendaten für nicht personenbezogene Zwecke, insbesondere für Forschung, Planung und Statistik bearbeiten, wenn:

a.: die Daten anonymisiert werden, sobald es der Zweck des Bearbeitens erlaubt;
b.: der Empfänger die Daten nur mit Zustimmung des Bundesorgans weitergibt; und
c.: die Ergebnisse so veröffentlicht werden, dass die betroffenen Personen nicht bestimmbar sind.

² Die Anforderungen der folgenden Bestimmungen müssen nicht erfüllt sein:

a.: Artikel 4 Absatz 3 über den Zweck des Bearbeitens
b.: Artikel 17 Absatz 2 über die Rechtsgrundlagen für die Bearbeitung von besonders schützenswerten Personendaten und Persönlichkeitsprofilen;
c.: Artikel 19 Absatz 1 über die Bekanntgabe von Personendaten.

Art. 22 Traitements à des fins de recherche, de planification et de statistique

¹ Les organes fédéraux sont en droit de traiter des données personnelles à des fins ne se rapportant pas à des personnes, notamment dans le cadre de la recherche, de la planification ou de la statistique, aux conditions suivantes:

a.: les données sont rendues anonymes dès que le but du traitement le permet;
b.: le destinataire ne communique les données à des tiers qu’avec le consentement de l’organe fédéral qui les lui a transmises;
c.: les résultats du traitement sont publiés sous une forme ne permettant pas d’identifier les personnes concernées.

² Les dispositions suivantes ne sont pas applicables en la matière:

a.: art. 4, al. 3, relatif au but du traitement;
b.: art. 17, al. 2, relatif à la base juridique pour le traitement de données sensibles et de profils de la personnalité; et
c.: art. 19, al. 1, relatif à la communication de données personnelles.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.