Art. 3 Grundsatz

Die schweizerische Herkunftsangabe für ein kosmetisches Mittel ist zutreffend, wenn:

a.

mindestens 60 Prozent der Herstellungskosten in der Schweiz anfallen;

b.

mindestens 80 Prozent der Forschungs-, Entwicklungs- und Fertigungskosten in der Schweiz anfallen; und

c.

die folgenden Tätigkeiten in der Schweiz oder am angegebenen Ort in der Schweiz vorgenommen werden:

1.: die Herstellung des Bulks,
2.: das Abfüllen des kosmetischen Mittels in die Primärverpackung oder das Zusammensetzen des Bulks und der Applikationsvorrichtung zu einem gebrauchsfertigen kosmetischen Mittel, und
3.: die rechtlich vorgeschriebenen oder branchenweit einheitlich geregelten Qualitätskontrollen und Zertifizierungen.

Art. 3 Principe

Un produit cosmétique peut porter une indication de provenance suisse lorsque:

a.

60 % au moins du coût de revient sont générés en Suisse;

b.

80 % au moins des coûts de recherche et développement et des coûts de fabrication sont générés en Suisse; et

c.

les activités suivantes ont été effectuées en Suisse ou au lieu indiqué en Suisse:

1.: la fabrication du vrac,
2.: le conditionnement du produit cosmétique dans l’emballage primaire, ou l’assemblage du vrac et du dispositif d’application en un produit cosmétique fini, et
3.: les contrôles de qualité et les certifications prescrits par la loi ou réglés de manière uniforme à l’échelle de la branche.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.