Art. 16a Gebühren und Auslagen

¹ Die Gebühren für die Prüfung und Genehmigung der Tarife der Verwertungsgesellschaften (Art. 55–60 URG) richten sich sinngemäss nach den Artikeln 1 Buchstabe a, 2 und 14–18 der Verordnung vom 10. September 1969¹⁷ über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren.

² Für die Auslagen der Schiedskommission wird gesondert Rechnung gestellt. Als Auslagen gelten namentlich:

a.: Taggelder und Entschädigungen;
b.: Kosten für die Beweiserhebung, für wissenschaftliche Untersuchungen, für besondere Prüfungen und für die Beschaffung der notwendigen Informationen und Unterlagen;
c.: Kosten für Arbeiten, welche die Schiedskommission durch Dritte ausführen lässt;
d.: Übermittlungs- und Kommunikationskosten.

¹⁷ SR 172.041.0

Art. 16a Taxes et débours

¹ Les art. 1, let. a, 2 et 14 à 18 de l’ordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnités en procédure administrative¹⁷ s’appliquent par analogie aux taxes pour l’examen et l’approbation des tarifs des sociétés de gestion (art. 55 à 60 LDA).

² Les débours de la Commission arbitrale sont facturés séparément. Ils comprennent notamment:

a.: les indemnités journalières et les autres indemnités;
b.: les frais occasionnés par l’administration des preuves, les enquêtes scientifiques, les examens particuliers et l’obtention des informations et des pièces nécessaires;
c.: les frais occasionnés par les travaux que la Commission arbitrale fait exécuter par des tiers;
d.: les frais de transmission et de communication.

¹⁷ RS 172.041.0

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.