Verordnung vom 24. April 2002 über die Führung und Aufbewahrung der Geschäftsbücher (Geschäftsbücherverordnung; GeBüV) - Ordonnance du 24 avril 2002 concernant la tenue et la conservation des livres de comptes (Olico)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 22 Obligationenrecht

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 22 Code des obligations

221.431 Verordnung vom 24. April 2002 über die Führung und Aufbewahrung der Geschäftsbücher (Geschäftsbücherverordnung; GeBüV)

Inverser les langues

221.431 Ordonnance du 24 avril 2002 concernant la tenue et la conservation des livres de comptes (Olico)

Inverser les langues

Art. 2 Grundsätze ordnungsgemässer Führung und Aufbewahrung der Bücher

Art. 2 Comptabilité et conservation conformes au principe de régularité

Art. 3 Integrität (Echtheit und Unverfälschbarkeit)

Art. 3 Intégrité (authenticité et infalsifiabilité)

Art. 4 Dokumentation

Art. 4 Documentation

Art. 5 Allgemeine Sorgfaltspflicht

Art. 5 Devoir général de diligence

Art. 6 Verfügbarkeit

Art. 6 Disponibilité

Art. 7 Organisation

Art. 7 Organisation

Art. 8 Archives

Art. 9 Zulässige Informationsträger

Art. 9 Supports d’information autorisés

Art. 10 Überprüfung und Datenmigration

Art. 10 Contrôle et migration des données

Art. 11 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 11 Abrogation du droit en vigueur

Art. 12 Inkrafttreten

Art. 12 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.