Art. 69 Änderungen in der Zusammensetzung der Verwaltung

¹ Verändert sich die Zusammensetzung der Verwaltung, so müssen mit der Anmeldung folgende Belege eingereicht werden:

a.: eine öffentliche Urkunde über den Beschluss der Generalversammlung zur Änderung der Statuten;
b.: die angepassten Statuten;
c.: gegebenenfalls die Zustimmung aller bisherigen unbeschränkt haftenden Gesellschafterinnen und Gesellschafter.

² Wird einem Mitglied der Verwaltung die Geschäftsführungs- und Vertretungsbefugnis entzogen, so müssen ins Handelsregister eingetragen werden:

a.: das Datum des Entzugs;
b.: die betroffene Person;
c.: die Tatsache, dass mit dem Entzug der Geschäftsführungs- und Vertretungsbefugnis die unbeschränkte Haftung der betroffenen Person für die künftig entstehenden Verbindlichkeiten der Gesellschaft entfällt;
d.: falls die Statuten geändert wurden: deren neues Datum;
e.¹³³: die geänderte Firma, sofern diese angepasst werden muss.

¹³³ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 6. März 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 971).

Art. 69 Modification dans la composition de l’administration

¹ Lorsque des modifications ont lieu dans la composition de l’administration, la réquisition d’inscription au registre du commerce est accompagnée des pièces justificatives suivantes:

a.: un acte authentique relatif à la décision de l’assemblée générale concernant la modification des statuts;
b.: les statuts modifiés;
c.: le cas échéant, l’approbation de l’ensemble des associés indéfiniment responsables existants.

² Lorsque le pouvoir d’administrer et de représenter la société est retiré à un administrateur, l’inscription au registre du commerce mentionne:

a.: la date du retrait;
b.: la personne concernée;
c.: le fait que le retrait du pouvoir d’administrer et de représenter la société met fin à la responsabilité illimitée de la personne concernée pour les engagements de la société nés postérieurement;
d.: la nouvelle date des statuts, s’ils ont été modifiés;
e.¹²⁶: la nouvelle raison de commerce lorsque celle-ci doit être modifiée.

¹²⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 971).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.