Art. 45b Wechsel der Währung

¹ Mit der Anmeldung zur Eintragung eines Wechsels der Währung des Aktienkapitals müssen dem Handelsregisteramt folgende Belege eingereicht werden:

a.: die öffentliche Urkunde über den Beschluss der Generalversammlung (Art. 621 Abs. 3 OR);
b.: die öffentliche Urkunde über den Beschluss des Verwaltungsrates (Art. 621 Abs. 3 OR);
c.: die angepassten Statuten.

² Ins Handelsregister müssen eingetragen werden:

a.: das Datum der Änderung der Statuten;
b.: die Höhe und die Währung des Aktienkapitals und der darauf geleisteten Einlagen sowie Anzahl, Nennwert und Art der Aktien.

Art. 45b Modification de la monnaie

¹ La réquisition d’inscription au registre du commerce d’une modification de la monnaie dans laquelle le capital-actions est fixé est accompagnée des pièces justificatives suivantes:

a.: l’acte authentique relatif à la décision de l’assemblée générale (art. 621, al. 3, CO);
b.: l’acte authentique relatif aux décisions du conseil d’administration (art. 621, al. 3, CO);
c.: les statuts modifiés.

² L’inscription au registre du commerce mentionne:

a.: la date de la modification des statuts;
b.: le montant et la monnaie du capital-actions et des apports effectués, ainsi que le nombre, la valeur nominale et l’espèce des actions.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.