Art. 101

¹ Bei Investmentgesellschaften mit festem Kapital müssen ins Handelsregister eingetragen werden:

a.: die Tatsache, dass es sich um die Gründung einer neuen Investmentgesellschaft mit festem Kapital handelt;
b.: die Firma und die Unternehmens-Identifikationsnummer;
c.: der Sitz und das Rechtsdomizil;
d.: die Rechtsform;
e.: das Datum der Statuten;
f.: falls sie beschränkt ist: die Dauer der Gesellschaft;
g.: der Zweck;
h.: die Höhe des Aktienkapitals unter Hinweis auf die Tatsache, dass die Einlagen vollständig geleistet sind;
i.: Anzahl, Nennwert und Art der Aktien;
j.: bei einer Beschränkung der Übertragbarkeit der Aktien: ein Verweis auf die nähere Umschreibung in den Statuten;
k.: die Mitglieder des Verwaltungsrates;
l.: die zur Vertretung berechtigten Personen;
m.¹⁹⁶: die Tatsache, dass die Prüfung nach KAG durchgeführt wird;
n.¹⁹⁷: die zugelassene Prüfgesellschaft;
o.: das gesetzliche und die weiteren Publikationsorgane;
p.: die in den Statuten vorgesehene Form der Mitteilungen des Verwaltungsrates an die Aktionärinnen und Aktionäre.

² Im Übrigen gelten die Bestimmungen über die Aktiengesellschaft sinngemäss.

¹⁹⁶ Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 der Grundbuchverordnung vom 23. Sept. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4659).

¹⁹⁷ Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 der Grundbuchverordnung vom 23. Sept. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4659).

Art. 101

¹ L’inscription au registre du commerce d’une société d’investissement à capital fixe mentionne:

a.: le fait qu’il s’agit de la fondation d’une nouvelle société d’investissement à capital fixe;
b.: sa raison de commerce et son numéro d’identification des entreprises;
c.: son siège et son domicile;
d.: sa forme juridique;
e.: la date des statuts;
f.: la durée de la société, si elle est limitée;
g.: son but;
h.: le montant du capital-actions avec la précision que les apports ont été entièrement effectués;
i.: le nombre, la valeur nominale et l’espèce des actions;
j.: si les actions sont soumises à des restrictions de transmissibilité, un renvoi aux statuts pour les détails;
k.: les membres du conseil d’administration;
l.: les personnes habilitées à représenter la société;
m.¹⁸⁵: le fait que l’audit a lieu selon les dispositions de la LPCC;
n.¹⁸⁶: la société d’audit agréée;
o.: l’organe de publication légal et, le cas échéant, les autres organes de publication;
p.: la forme des communications du conseil d’administration aux actionnaires prévue dans les statuts.

² Pour le reste, les dispositions relatives à la société anonyme sont applicables par analogie.

¹⁸⁵ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de l’O du 23 sept. 2011 sur le registre foncier, en vigueur depuis le 1^er janv. 2012 (RO 2011 4659).

¹⁸⁶ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de l’O du 23 sept. 2011 sur le registre foncier, en vigueur depuis le 1^er janv. 2012 (RO 2011 4659).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.