221.218.2 Verordnung vom 10. November 1999 über die berufsmässige Vermittlung von Personen aus dem Ausland oder ins Ausland zu Ehe oder fester Partnerschaft
221.218.2 Ordonnance du 10 novembre 1999 sur l'activité à titre professionnel de mandataire visant à la conclusion d'un mariage ou à l'établissement d'un partenariat stable entre des personnes venant de l'étranger ou s'y rendant
Art. 9 Form
1 Die Kaution kann geleistet werden:
- a.
- als Bürgschaft oder Garantieerklärung einer Bank oder einer Versicherungsanstalt;
- b.
- als Kautionsversicherung, sofern die Versicherungsleistungen unabhängig von der Zahlung der Prämien erbracht werden;
- c.
- in Form von Kassenobligationen;
- d.
- in Form von Geld.
2 Die Erträge aus Kassenobligationen und Kautionen in Form von Geld stehen der kautionspflichtigen Person zu.
Art. 9 Forme
1 Les sûretés peuvent être fournies sous la forme:
- a.
- d’un cautionnement ou d’une déclaration de garantie d’une banque ou d’un établissement d’assurance;
- b.
- d’une assurance de garantie, pour autant que la fourniture des prestations d’assurance ne dépende pas du versement des primes;
- c.
- d’obligations de caisse;
- d.
- d’un dépôt en espèces.
2 Les revenus des obligations de caisse et du dépôt en espèces reviennent au dépositaire.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.