221.215.324.1 Verordnung vom 16. Januar 1985 über den Normalarbeitsvertrag für die Erzieher in Heimen und Internaten
221.215.324.1 Ordonnance du 16 janvier 1985 établissant un contrat-type de travail pour les éducateurs employés dans des foyers et internats
Art. 4 Kündigung
1 Das Arbeitsverhältnis kann von beiden Parteien wie folgt gekündigt werden:
- a.
- während der Probezeit auf das Ende der der Kündigung folgenden zweiten Woche;
- b.
- nach Ablauf der Probezeit auf das Ende des der Kündigung folgenden dritten Monats.
2 Die Kündigung hat schriftlich zu erfolgen.
Art. 4 Résiliation
1 Chaque partie peut résilier le contrat de travail:
- a.
- Pendant le temps d’essai, pour la fin de la deuxième semaine qui suit la déclaration de congé;
- b.
- Après l’expiration du temps d’essai, pour la fin du troisième mois qui suit la déclaration de congé.
2 Le congé doit être donné par écrit.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.