Verordnung vom 11. Februar 1987 über die Bemessung des landwirtschaftlichen Pachtzinses (Pachtzinsverordnung, PZV) - Ordonnance du 11 février 1987 concernant le calcul des fermages agricoles (Ordonnance sur les fermages, OFerm)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 22 Obligationenrecht

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 22 Code des obligations

221.213.221 Verordnung vom 11. Februar 1987 über die Bemessung des landwirtschaftlichen Pachtzinses (Pachtzinsverordnung, PZV)

Inverser les langues

221.213.221 Ordonnance du 11 février 1987 concernant le calcul des fermages agricoles (Ordonnance sur les fermages, OFerm)

Inverser les langues

Art. 2 Elemente des Pachtzinses

Art. 2 Eléments constitutifs du fermage

Art. 3 Verzinsung

Art. 3 Pourcentage

Art. 4 Abgeltung der Verpächterlasten

Art. 4 Indemnisation des charges du bailleur

Art. 5 Zins für zusätzliche Wohnungen

Art. 5 Fermage pour les logements supplémentaires

Art. 6 Elemente des Pachtzinses

Art. 6 Eléments constitutifs du fermage

Art. 7 Pachtzins für Boden (ohne Rebboden und Sömmerungsweiden)

Art. 7 Fermage des terres (terrains viticoles et pâturages non compris)

Art. 8 Pachtzins für Rebboden

Art. 8 Fermage des terrains viticoles

Art. 9 Pachtzins für Dauerkulturen

Art. 9 Fermage des cultures permanentes

Art. 10 Pachtzins für Gebäude

Art. 10 Fermage des bâtiments

Art. 11 Pachtzins für Sömmerungsbetriebe

Art. 11 Fermage des exploitations d’estivage

Art. 12 Pachtzinsreduktion bei Mehrleistung des Pächters

Art. 12 Réduction du fermage en cas de prestations supplémentaires du fermier

Art. 13 Zuschlag für längere Pachtdauer

Art. 13 Supplément pour le bail de plus longue durée

Art. 14 Ausnahmeregelung bei ausserordentlichen Verhältnissen

Art. 14 Réglementation d’exception dans le cas de conditions particulières

Art. 14a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 31. Januar 2018

Art. 14a Disposition transitoire de la modification du 31 janvier 2018

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.