Verordnung vom 9. Mai 1990 über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen (VMWG) - Ordonnance du 9 mai 1990 sur le bail à loyer et le bail à ferme d'habitations et de locaux commerciaux (OBLF)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 22 Obligationenrecht

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 22 Code des obligations

221.213.11 Verordnung vom 9. Mai 1990 über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen (VMWG)

Inverser les langues

221.213.11 Ordonnance du 9 mai 1990 sur le bail à loyer et le bail à ferme d'habitations et de locaux commerciaux (OBLF)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Champ d’application

Art. 2 Ausnahmen

Art. 2 Exceptions

Art. 3 Koppelungsgeschäfte

Art. 3 Transactions couplées

Art. 4 Nebenkosten im Allgemeinen

Art. 4 Frais accessoires en général

Art. 5 Anrechenbare Heizungs- und Warmwasserkosten

Art. 5 Frais de chauffage et de préparation d’eau chaude entrant en ligne de compte

Art. 6 Nicht anrechenbare Heizungs- und Warmwasserkosten

Art. 6 Frais de chauffage et de préparation d’eau chaude n’entrant pas en ligne de compte

Art. 6a Energiebezug von einer ausgelagerten Zentrale

Art. 6a Fourniture d’énergie depuis une centrale extérieure

Art. 6b Bezug von Elektrizität im Rahmen eines Zusammenschlusses zum Eigenverbrauch

Art. 6b Achat d’électricité dans le cadre d’un regroupement à des fins de consommation propre

Art. 6c Energiespar-Contracting

Art. 6c Contrat de performance énergétique

Art. 7 Nicht vermietete Wohn- und Geschäftsräume

Art. 7 Habitations et locaux commerciaux non loués

Art. 8 Abrechnung

Art. 8 Décompte

Art. 9 Kündigungen

Art. 10 Offensichtlich übersetzter Kaufpreis

Art. 10 Prix d’achat manifestement exagéré

Art. 11 Orts- und quartierübliche Mietzinse

Art. 11 Loyers usuels dans la localité ou le quartier

Art. 12 Kostensteigerungen

Art. 12 Hausse de coûts

Art. 12a Referenzzinssatz für Hypotheken

Art. 12a Taux hypothécaire de référence

Art. 13 Hypothekarzinse

Art. 13 Taux hypothécaires

Art. 14 Mehrleistungen des Vermieters

Art. 14 Prestations supplémentaires du bailleur

Art. 15 Bruttorendite

Art. 15 Rendement brut

Art. 16 Teuerungsausgleich

Art. 16 Compensation du renchérissement

Art. 18 Unvollständige Mietzinsanpassung

Art. 18 Adaptation partielle

Art. 19 Formular zur Mitteilung von Mietzinserhöhungen und anderen einseitigen Vertragsänderungen

Art. 19 Formule destinée à communiquer au locataire les hausses de loyer et autres prétentions unilatérales

Art. 20 Begründungspflicht des Vermieters

Art. 20 Obligation du bailleur de motiver les hausses

Art. 21 Aufgaben der Schlichtungsbehörden

Art. 21 Tâches des autorités de conciliation

Art. 22 Zusammensetzung der Schlichtungsbehörden

Art. 22 Composition des autorités de conciliation

Art. 23 Berichterstattung über die Schlichtungsbehörden und Bekanntgabe richterlicher Urteile

Art. 23 Rapport sur l’activité des autorités de conciliation et notification des décisions judiciaires

Art. 24 Vollzug

Art. 24 Exécution

Art. 25 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 25 Abrogation de l’ancien droit

Art. 26 Übergangsbestimmungen

Art. 26 Dispositions transitoires

Art. 27 Inkrafttreten

Art. 27 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.