Art. 5 Bestandteile der amtlichen Vermessung

Bestandteile der amtlichen Vermessung bilden:

a.: die Fixpunkt- und Grenzzeichen;
b.¹⁰: die Daten gemäss Datenmodell der amtlichen Vermessung;
c.¹¹: der Plan für das Grundbuch und die weiteren zum Zwecke der Grundbuchführung erstellten Auszüge aus den Daten der amtlichen Vermessung;
d.: die zu erstellenden technischen Dokumente;
e.: die Bestandteile und Grundlagen der amtlichen Vermessung alter Ordnung;
f.¹²: der Basisplan amtliche Vermessung.

¹⁰ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 7. März 2003, in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 507).

¹¹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 7. März 2003, in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 507).

¹² Eingefügt durch Ziff. I der V vom 21. Mai 2008, in Kraft seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2745).

Art. 5 Éléments de la mensuration officielle

La mensuration officielle comprend:

a.: les points de repère et les signes de démarcation;
b.¹⁰: les données selon le modèle de données de la mensuration officielle;
c.¹¹: le plan du registre foncier et les autres extraits des données de la mensuration officielle établis en vue de la tenue du registre foncier;
d.: les documents techniques à établir;
e.: les éléments et les documents de l’ancienne mensuration officielle;
f.¹²: le plan de base de la mensuration officielle.

¹⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 7 mars 2003, en vigueur depuis le 1^er avr. 2003 (RO 2003 507).

¹¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 7 mars 2003, en vigueur depuis le 1^er avr. 2003 (RO 2003 507).

¹² Introduite par le ch. I de l’O du 21 mai 2008, en vigueur depuis le 1^er juil. 2008 (RO 2008 2745).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.