Art. 130 Bemerkungen

¹ Bemerkungen werden als Hinweise auf besondere rechtserhebliche Umstände zu den Einträgen in allen Abteilungen eingetragen, beispielsweise als Hinweis auf:

a.: Änderungen von Rangverhältnissen;
b.: mitverpfändete Grundstücke beim Gesamtpfand;
c.: Ernennung einer bevollmächtigten Person (Art. 105);
d.: Nebenvereinbarungen und Abzahlungen beim Schuldbrief;
e.: Verfügungsbeschränkungen beim Register-Schuldbrief.

² Bemerkungen aus der amtlichen Vermessung können auch in die Grundstücksbeschreibung eingetragen werden.

Art. 130 Observations

¹ Il est possible de porter des observations relatives aux écritures dans toutes les rubriques pour rendre apparentes des circonstances particulières ayant une portée juridique, par exemple:

a.: des modifications de rapports de rang;
b.: des immeubles engagés collectivement;
c.: la nomination d’un fondé de pouvoirs ou d’un représentant (art. 105);
d.: des conventions accessoires et des acomptes relatifs à la cédule hypothécaire;
e.: des restrictions du droit de disposer relatives à la cédule hypothécaire de registre.

² Les observations provenant de la mensuration officielle peuvent également figurer dans l’état descriptif de l’immeuble.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.