Art. 11

¹ Das Pfandregister der Mitglieder einer Zentrale (Art. 21 des Gesetzes) setzt sich zusammen aus:

a.

einem Inventar, das für jeden Deckungsbestandteil mindestens aufführt:

1.: die Pfandregister- und die Geschäftsnummer;
2.: den Nominalbetrag sowie das Datum und das Zitat der Grundpfandtitel;
3.: den Namen des Schuldners;
4.: den Betrag der verpfändeten Forderung;
5.: den Kapitalvorgang und die Rangkonkurrenz;
6.: den Deckungswert;
7.: den Pfandort;
8.: die Art des Pfandes;
9.: die Fläche des Grundstücks;
10.¹⁰: …
11.: den Schätzungswert;
12.: die Belehnungsgrenze;
13.: Bemerkungen zu Pfandänderungen.

Das Inventar kann als Kartei oder nach Absatz 5 als EDV-Liste geführt werden.

b.

einem Journal, das aufführt:

1.: das Datum der Eintragung;
2.: die Pfandregister- oder die Geschäftsnummer;
3.: den Namen des Schuldners;
4.: jede Vermehrung und Verminderung einer verpfändeten Forderung;
5.: den Totalbetrag aller verpfändeten Forderungen;
6.: jede Vermehrung und Verminderung der Deckung;
7.: den Totalbetrag der Deckung.

² Für die Ergänzung der Deckung nach Artikel 25 des Gesetzes ist ein besonderes Inventar zu führen. Es muss deren Art, Nominalwert, Tageskurs und Deckungswert angeben.

³ Es ist darauf zu achten, dass auch bei unvorhergesehenen Abgängen die Deckung jederzeit sichergestellt ist.

⁴ Die Mitglieder einer Zentrale, welche die Beträge der verpfändeten Forderungen und die Deckungswerte (Abs. 1 Bst. a Ziff. 4 und 6) elektronisch speichern und in Einzel- und Totalbeträgen jederzeit abrufen können, dürfen auf die Journalführung nach Absatz 1 Buchstabe b verzichten. Das Nachführen der Veränderungen dieser Einzelbeträge in der Kartei entfällt.

⁵ Die Mitglieder einer Zentrale können zusätzlich zur elektronischen Speicherung nach Absatz 4 auch das Inventar gemäss Absatz 1 Buchstabe a EDV-mässig führen. In diesem Falle müssen die Angaben nach Absatz 1 Buchstabe a Ziffern 1–6 jederzeit nachgeführt und abrufbar und die Deckungswerte, die seit Ende Vorjahr erhöht oder neu in das Inventar aufgenommen wurden, gekennzeichnet sein. Die in Absatz 1 Buchstabe a Ziffern 7–13 geforderten Angaben können in anderer Form jederzeit griffbereit gehalten werden.

⁶ …¹¹

⁷ Die Zentralen sind berechtigt, bei ihren Mitgliedern jederzeit Einsicht zu nehmen in oder Auskunft zu erhalten über Daten des Pfandregisters der Mitglieder oder über weitere Daten, die zur Erfüllung von gesetzlichen oder regulatorischen Pflichten der Zentralen erforderlich sind.¹²

⁹Fassung gemäss Ziff. I der V vom 16. April 1986, in Kraft seit 1. Juli 1986 (AS 1986 694).

¹⁰ Aufgehoben durch Anhang Ziff. 1 der V vom 23. Nov. 2022, mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 804).

¹¹ Aufgehoben durch Anhang Ziff. 4 der Finanzmarktprüfverordnung vom 15. Okt. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5363).

¹² Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 804).

Art. 11

¹ Le registre des gages des membres d’une centrale (art. 21 de la loi) se compose:

a.

d’un inventaire indiquant pour chaque élément de la couverture:

1.: le numéro du registre des gages et de l’hypothèque,
2.: la valeur nominale, la date et la désignation des titres hypothécaires,
3.: le nom du débiteur,
4.: le montant de la créance mise en gage,
5.: les hypothèques de rang préférable et de parité de rang,
6.: la valeur de couverture,
7.: le lieu où est situé le gage,
8.: la nature du gage,
9.: la surface du gage immobilier,
10.¹⁰: …
11.: la valeur d’estimation,
12.: la limite de charge,
13.: les remarques concernant des modifications du gage,

l’inventaire peut être tenu sous forme de fichier ou, selon l’al. 5, sous celle de liste informatique;

b.

d’un journal indiquant:

1.: la date de l’inscription,
2.: le numéro du registre des gages ou de l’hypothèque,
3.: le nom du débiteur,
4.: toute augmentation ou diminution de la créance mise en gage,
5.: le montant total des diverses créances mises en gage,
6.: toute augmentation ou diminution de la couverture,
7.: le montant total de la couverture.

² Pour la couverture complémentaire prévue à l’art. 25 de la loi, il sera tenu un inventaire spécial qui en indiquera la nature, la valeur nominale, le cours du jour et la valeur de couverture.

³ On veillera à ce que la couverture soit assurée en tout temps, même en cas de diminutions imprévues.

⁴ Les membres d’une centrale en mesure de stocker électroniquement les montants des créances mises en gage et les valeurs de couverture (al. 1, let. a, ch. 4 et 6) et aptes à sortir en tout temps les différents montants et les totaux ne sont pas astreints à tenir un journal selon la disposition de l’al. 1, let. b, ni à porter sur le fichier les modifications desdits montants.

⁵ Les membres d’une centrale peuvent, en sus des données stockées selon l’al. 4, tenir sur ordinateur l’inventaire au sens défini à l’al. 1, let. a. En pareil cas, les indications prévues à l’al. 1, let. a, ch. 1 à 6, seront régulièrement mises à jour et devront pouvoir être sorties en tout temps; quant aux valeurs de couverture qui auront été augmentées ou nouvellement introduites dans l’inventaire depuis la fin de l’année précédente, elles seront expressément signalées. Les indications requises à l’al. 1, let. a, ch. 7 à 13, qui doivent également être disponibles en tout temps, pourront l’être sous une autre forme.

⁶ …¹¹

⁷ Les centrales ont en tout temps le droit de consulter les données du registre des gages de leurs membres ou d’autres données qui sont nécessaires au respect de leurs obligations légales ou réglementaires, ou d’obtenir des informations à ce sujet.¹²

⁹Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 avril 1986, en vigueur depuis le 1^er juil. 1986 (RO 1986 694).

¹⁰ Abrogé par l’annexe ch. 1 de l’O du 23 nov. 2022, avec effet au 1^er janv. 2023 (RO 2022 804).

¹¹ Abrogé par le ch. 4 de l’annexe à l’O du 15 oct. 2008 sur les audits des marchés financiers, avec effet au 1^er janv. 2009 (RO 2008 5363)

¹² Introduit par l’annexe ch. 1 de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 804).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.