Bundesgesetz vom 16. Dezember 1983 über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (BewG) - Loi fédérale du 16 décembre 1983 sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger (LFAIE)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 21 Zivilgesetzbuch

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 21 Code civil

211.412.41 Bundesgesetz vom 16. Dezember 1983 über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (BewG)

Inverser les langues

211.412.41 Loi fédérale du 16 décembre 1983 sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger (LFAIE)

Inverser les langues

Art. 2 Bewilligungspflicht

Art. 2 Régime de l’autorisation

Art. 3 Bundesrecht und kantonales Recht

Art. 3 Droit fédéral et droit cantonal

Art. 4 Erwerb von Grundstücken

Art. 4 Acquisition d’immeubles

Art. 5 Personen im Ausland

Art. 5 Personnes à l’étranger

Art. 6 Beherrschende Stellung

Art. 6 Position dominante

Art. 7a Institutionelle Begünstigte von Vorrechten, Immunitäten und Erleichterungen

Art. 7a Bénéficiaires institutionnels de privilèges, d’immunités et de facilités

Art. 8 Allgemeine Bewilligungsgründe

Art. 8 Motifs généraux d’autorisation

Art. 10 Apparthotels

Art. 10 Apparthôtels

Art. 11 Bewilligungskontingente

Art. 11 Contingents d’autorisations

Art. 12 Zwingende Verweigerungsgründe

Art. 12 Motifs impératifs de refus

Art. 13 Weitergehende kantonale Beschränkungen

Art. 13 Restrictions plus sévères dans les cantons

Art. 14 Bedingungen und Auflagen

Art. 14 Conditions et charges

Art. 15 Kantonale Behörden

Art. 15 Autorités cantonales

Art. 16 Bundesbehörden

Art. 16 Autorités fédérales

Art. 17 Bewilligungsverfahren

Art. 17 Procédure d’autorisation

Art. 18 Grundbuch und Handelsregister

Art. 18 Registre foncier et registre du commerce

Art. 19 Zwangsversteigerung

Art. 19 Enchères forcées

Art. 20 Beschwerde an die kantonale Beschwerdeinstanz

Art. 20 Recours devant l’autorité cantonale

Art. 21 Beschwerde an Bundesbehörden

Art. 21 Recours devant les autorités fédérales

Art. 22 Beweiserhebung

Art. 22 Administration des preuves

Art. 23 Vorsorgliche Massnahmen

Art. 23 Mesures provisionnelles

Art. 24 Rechts- und Amtshilfe

Art. 24 Entraide

Art. 26 Unwirksamkeit und Nichtigkeit

Art. 26 Inefficacité et nullité

Art. 27 Beseitigung des rechtswidrigen Zustandes

Art. 27 Action en cessation de l’état illicite

Art. 28 Umgehung der Bewilligungspflicht

Art. 28 Actes visant à éluder le régime de l’autorisation

Art. 29 Unrichtige Angaben

Art. 29 Indications inexactes

Art. 30 Missachtung von Auflagen

Art. 30 Inobservation des charges

Art. 31 Verweigerung von Auskunft oder Edition

Art. 31 Refus de fournir des renseignements ou de produire des documents

Art. 32 Verjährung

Art. 32 Prescription

Art. 33 Einziehung unrechtmässiger Vermögensvorteile

Art. 33 Dévolution d’avantages patrimoniaux illicites

Art. 34 Widerhandlungen im Geschäftsbetrieb

Art. 34 Infractions commises dans la gestion d’une entreprise

Art. 35 Strafverfolgung

Art. 35 Poursuite pénale

Art. 36 Ausführungsbestimmungen

Art. 36 Dispositions d’exécution

Art. 37 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 37 Abrogation et modification d’autres dispositions

Art. 38 Übergangsbestimmung

Art. 38 Dispositions transitoires

Art. 39 Bewilligungskontingente

Art. 39 Contingents d’autorisations

Art. 40 Referendum und Inkrafttreten

Art. 40 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.