Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über das bäuerliche Bodenrecht (BGBB) - Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier rural (LDFR)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 21 Zivilgesetzbuch

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 21 Code civil

211.412.11 Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über das bäuerliche Bodenrecht (BGBB)

Inverser les langues

211.412.11 Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier rural (LDFR)

Inverser les langues

Art. 2 Allgemeiner Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application général

Art. 3 Besonderer Geltungsbereich

Art. 3 Champ d’application spécial

Art. 4 Besondere Bestimmungen für landwirtschaftliche Gewerbe

Art. 4 Dispositions spéciales sur les entreprises agricoles

Art. 5 Vorbehalte kantonalen Rechts

Art. 5 Droit cantonal réservé

Art. 6 Landwirtschaftliches Grundstück

Art. 6 Immeuble agricole

Art. 7 Landwirtschaftliches Gewerbe; im Allgemeinen

Art. 7 Entreprise agricole; en général

Art. 8 Landwirtschaftliches Gewerbe; besondere Fälle

Art. 8 Entreprises agricoles; cas particulier

Art. 9 Selbstbewirtschafter

Art. 9 Exploitant à titre personnel

Art. 10 Ertragswert

Art. 10 Valeur de rendement

Art. 10a Eingetragene Partnerschaften

Art. 10a Partenariat enregistré

Art. 11 Anspruch auf Zuweisung eines landwirtschaftlichen Gewerbes

Art. 11 Droit à l’attribution d’une entreprise agricole

Art. 12 Aufschiebung der Erbteilung

Art. 12 Sursis au partage successoral

Art. 13 Anspruch auf Zuweisung von Miteigentumsanteilen

Art. 13 Droit à l’attribution de parts de copropriété

Art. 14 Anspruch auf Zuweisung bei Gesamteigentum

Art. 14 Droit à l’attribution en cas de propriété commune

Art. 15 Betriebsinventar, nichtlandwirtschaftliches Nebengewerbe

Art. 15 Biens meubles servant à l’exploitation; entreprise accessoire non agricole

Art. 17 Anrechnung an den Erbteil

Art. 17 Imputation sur la part héréditaire

Art. 18 Erhöhung des Anrechnungswerts

Art. 18 Augmentation de la valeur d’imputation

Art. 19 Verfügungen des Erblassers bei mehreren übernahmewilligen Erben

Art. 19 Dispositions du défunt en cas de concours d’héritiers

Art. 20 Fehlen einer Verfügung

Art. 20 Défaut de disposition en cas de concours d’héritiers

Art. 21 Anspruch auf Zuweisung eines landwirtschaftlichen Grundstücks

Art. 21 Droit à l’attribution d’un immeuble agricole

Art. 23 Sicherung der Selbstbewirtschaftung; Veräusserungsverbot

Art. 23 Garantie de l’exploitation à titre personnel; interdiction d’aliéner

Art. 24 Sicherung der Selbstbewirtschaftung; Kaufsrecht

Art. 24 Garantie de l’exploitation à titre personnel; droit d’emption

Art. 25 Grundsatz

Art. 25 Principe

Art. 26 Konkurrenz mit erbrechtlichem Zuweisungsanspruch

Art. 26 Concours avec un droit successoral à l’attribution

Art. 27 Voraussetzungen und Bedingungen

Art. 27 Conditions et modalités

Art. 28 Grundsatz

Art. 28 Principe

Art. 29 Veräusserung

Art. 29 Aliénation

Art. 30 Fälligkeit

Art. 30 Exigibilité

Art. 32 Abzug für Realersatz

Art. 32 Déduction pour les objets acquis en remploi

Art. 33 Abzug für Ausbesserung und für Ersatz von Bauten und Anlagen

Art. 33 Déduction pour les réparations et les rénovations de bâtiments et d’installations

Art. 34 Sicherung des Gewinnanspruchs

Art. 34 Garantie du droit au gain

Art. 35 Aufhebung oder Änderung des Gewinnanspruchs

Art. 35 Suppression ou modification du droit au gain

Art. 36 Zuweisungsanspruch; Grundsatz

Art. 36 Droit à l’attribution; principe

Art. 37 Anrechnungswert

Art. 37 Valeur d’imputation

Art. 38 Anwendung erbrechtlicher Bestimmungen

Art. 38 Applicabilité de dispositions de droit successoral

Art. 39 Aufhebung und Abänderung

Art. 39 Suppression et modification

Art. 40 Zustimmung des Ehegatten

Art. 40 Consentement du conjoint

Art. 41 Vertraglicher Gewinnanspruch und vertragliches Rückkaufsrecht

Art. 41 Droit au gain et droit de réméré conventionnels

Art. 42 Gegenstand und Rangordnung

Art. 42 Objet et rang

Art. 43 Vorkaufsfall

Art. 43 Cas de préemption

Art. 44 Übernahmepreis

Art. 44 Prix de reprise

Art. 45 Gemeinschaftliches Eigentum

Art. 45 Propriété collective

Art. 46 Berechtigte im gleichen Rang

Art. 46 Titulaires de même rang

Art. 47 Gegenstand

Art. 48 Verzicht auf das Vorkaufsrecht

Art. 48 Renonciation au droit de préemption

Art. 51 Umfang des Vorkaufsrechts, Übernahmepreis

Art. 51 Etendue du droit de préemption, prix de reprise

Art. 52 Erhöhung des Übernahmepreises

Art. 52 Augmentation du prix de reprise

Art. 53 Gewinnanspruch des Veräusserers

Art. 53 Droit de l’aliénateur au gain

Art. 54 Sicherung der Selbstbewirtschaftung; Veräusserungsverbot

Art. 54 Garantie de l’exploitation à titre personnel; interdiction d’aliéner

Art. 55 Sicherung der Selbstbewirtschaftung; Rückkaufsrecht

Art. 55 Garantie de l’exploitation à titre personnel; droit de réméré

Art. 58 Realteilungs- und Zerstückelungsverbot

Art. 58 Interdiction de partage matériel et de morcellement

Art. 59 Ausnahmen

Art. 59 Exceptions

Art. 60 Bewilligung von Ausnahmen

Art. 60 Autorisations exceptionnelles

Art. 61 Grundsatz

Art. 61 Principe

Art. 62 Ausnahmen

Art. 62 Exceptions

Art. 63 Verweigerungsgründe

Art. 63 Motifs de refus

Art. 64 Ausnahmen vom Prinzip der Selbstbewirtschaftung

Art. 64 Exceptions au principe de l’exploitation à titre personnel

Art. 65 Erwerb durch das Gemeinwesen

Art. 65 Acquisition par les pouvoirs publics

Art. 66 Übersetzter Erwerbspreis

Art. 66 Prix d’acquisition surfait

Art. 67 Zwangsversteigerung

Art. 67 Réalisation forcée

Art. 69 Unzulässigkeit freiwilliger Versteigerung

Art. 69 Illicéité des enchères volontaires

Art. 70 Nichtige Rechtsgeschäfte

Art. 70 Actes juridiques nuls

Art. 71 Widerruf der Bewilligung

Art. 71 Révocation de l’autorisation

Art. 72 Berichtigung des Grundbuchs

Art. 72 Rectification du registre foncier

Art. 73 Belastungsgrenze

Art. 73 Charge maximale

Art. 74 Gesamtpfandrechte

Art. 74 Droits de gage collectif

Art. 75 Ausnahmen von der Belastungsgrenze

Art. 75 Exceptions au régime de la charge maximale

Art. 76 Überschreitung der Belastungsgrenze

Art. 76 Dépassement de la charge maximale

Art. 77 Gewährung von pfandgesicherten Darlehen

Art. 77 Octroi des prêts garantis par gages

Art. 78 Rückzahlungspflicht

Art. 78 Obligation de rembourser

Art. 79 Anerkennung von Genossenschaften, Stiftungen und kantonalen Institutionen

Art. 79 Reconnaissance des sociétés coopératives, des fondations et des institutions cantonales

Art. 80 Zuständigkeit

Art. 80 Compétence

Art. 81 Behandlung durch den Grundbuchverwalter

Art. 81 Traitement par le conservateur du registre foncier

Art. 83 Bewilligungsverfahren

Art. 83 Procédure d’autorisation

Art. 84 Feststellungsverfügung

Art. 84 Décision de constatation

Art. 85 Änderung eines Nutzungsplanes

Art. 85 Modification d’un plan d’affectation

Art. 86 Anmerkung im Grundbuch

Art. 86 Mention au registre foncier

Art. 87 Schätzung des Ertragswerts

Art. 87 Estimation de la valeur de rendement

Art. 89 Beschwerde an das Bundesgericht

Art. 89 Recours au Tribunal fédéral

Art. 90 Zuständigkeit der Kantone

Art. 90 Compétence des cantons

Art. 91 Zuständigkeit des Bundes

Art. 91 Compétence de la Confédération

Art. 92 Änderung bisherigen Rechts

Art. 92 Modification du droit en vigueur

Art. 93 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 93 Abrogation du droit en vigueur

Art. 94 Privatrecht

Art. 94 Droit privé

Art. 95 Übrige Bestimmungen

Art. 95 Autres dispositions

Art. 95a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 20. Juni 2003

Art. 95a Dispositions transitoires relatives à la modification du 20 juin 2003

Art. 95b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 5. Oktober 2007

Art. 95b Disposition transitoire relative à la modification du 5 octobre 2007

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.